What Does "- 臣等… - 大人言重了保家卫国" (- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó) Mean?

-- chén臣děng等… …- -大dà人yán言zhòng重le了 bǎo保jiā家wèi卫guó国

- We… - You flatter me. It's the duty

HSK Vocabulary

大人H3 重H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

28:17

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	长公主殿下此番平定朔漠之乱功在社稷	zhǎng gōng zhǔ diàn xià cǐ fān píng dìng shuò mò zhī luàn gōng zài shè jì	Your Highness, you made great merit in pacifying the Northern Desert riot.
2▶	- 臣等… - 大人言重了保家卫国	- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó	- We… - You flatter me. It's the duty
3	本就是我楚氏儿女分内之事	běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shì	of our Chu Clan to protect the state.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

再加上我们那位不安分的长公主

zài jiā shàng wǒ men nà wèi bù ān fèn de zhǎng gōng zhǔAnd there is the Grand Princess, who lies in wait to strike.

HSK 6

0:03s

这已经彻底下成一盘死棋了

zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí leNow, it has become a complete stalemate.

HSK 7

0:03s

但我阿爹既能为百姓无惧生死

dàn wǒ ā diē jì néng wèi bǎi xìng wú jù shēng sǐbut my father died for our people.

HSK 4

0:03s

我作为他的女儿自然也不能懈怠

wǒ zuò wéi tā de nǚ ér zì rán yě bù néng xiè dàiAs his daughter, I should strive hard.

HSK 6

0:03s

虽不知结果如何但尽人事吧

suī bù zhī jié guǒ rú hé dàn jìn rén shì baI don't know how this will end, but I'll do my best.

HSK 6

0:03s

一时气盛便将谢家祠堂给烧了

yī shí qì shèng biàn jiāng xiè jiā cí táng gěi shāo leIn a fit of anger, I burned our ancestral hall.

HSK 4

0:03s

我会堂堂正正地成为谢家人

wǒ huì táng táng zhèng zhèng dì chéng wéi xiè jiā rénI would become a real member of that family.

HSK 7

0:03s

你就被驱逐出了谢家？

nǐ jiù bèi qū zhú chū le xiè jiā ？you were expelled from Xie Family?

HSK 1

0:03s

在生死关头可以保命

zài shēng sǐ guān tóu kě yǐ bǎo mìngand could save my life in emergencies.

HSK 3

0:03s

她都不急着回去我们急什么？

tā dōu bù jí zhe huí qù wǒ men jí shén me ？She isn't in a hurry to go back. Why should we be?

HSK 6

0:03s

特来感激殿下智计无双

tè lái gǎn jī diàn xià zhì jì wú shuāngTo thank you for your peerless wisdom

HSK 7

0:03s

这话真是折煞本宫了

zhè huà zhēn shì zhé shā běn gōng leYou flatter me.

HSK 7

0:03s

不惜自毁清誉背着一身骂名

bù xī zì huǐ qīng yù bèi zhe yī shēn mà míngYou bravely urged His Majesty to command the army

HSK 3

0:03s

我借你之手切断萧珣的后路

wǒ jiè nǐ zhī shǒu qiē duàn xiāo xún de hòu lùI used you to cut off Xiao Xun's retreat.

HSK 7

0:03s

殿下此言差矣

diàn xià cǐ yán chà yǐThat's not right, Your Highness.

你我殊途同归终究是博得个好结果

HSK 7

0:03s

你我殊途同归终究是博得个好结果

nǐ wǒ shū tú tóng guī zhōng jiū shì bó dé gè hǎo jié guǒWe took different actions. Yet things turned out perfectly.

HSK 7

0:03s

不如我再助力三公子一把

bù rú wǒ zài zhù lì sān gōng zi yī bǎHow about I help you a bit more?

HSK 7

0:03s

唯一无二你若不在京中

wéi yī wú èr nǐ ruò bù zài jīng zhōngwithout losing ground. If you aren't in the Capital,

HSK 1

0:03s

岂不是无趣？

qǐ bù shì wú qù ？won't that be boring?

HSK 7

0:03s

血缘至亲不是那么好断的

xuè yuán zhì qīn bú shì nà me hǎo duàn deFamily bonds aren't so easy to sever.