Name: Chinese dialogue snippet: "你也闲了大半年了吧" (nǐ yě xián le dà bàn nián le ba)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "你也闲了大半年了吧" (nǐ yě xián le dà bàn nián le ba). Localized translation: "for half a year, right?", vocabulary HSK categorization included.

nǐ你yě也xián闲le了dà大bàn半nián年le了ba吧

for half a year, right?

HSK Vocabulary

你H1 也H1 闲H5 了H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

26:39

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐夫一直都没回来	jiě fū yì zhí dōu méi huí lái	Your man hasn't come back
2▶	你也闲了大半年了吧	nǐ yě xián le dà bàn nián le ba	for half a year, right?
3	你倒是没闲着还帮我算日子呢	nǐ dǎo shì méi xián zhe hái bāng wǒ suàn rì zi ne	You haven't been idle. You're even counting the days.

More Clips From Episode

Total 146 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

你是大队长你不能这么自私嘛

nǐ shì dà duì zhǎng nǐ bù néng zhè me zì sī maAs the team leader, you can't be this selfish.

HSK 2

0:03s

你混账你咋撅人呢吗我撅的就是你你个打鼓的

nǐ hùn zhàng nǐ zǎ juē rén ne ma wǒ juē de jiù shì nǐ nǐ gè dǎ gǔ deYou... You are cursing me? I am cursing you! You drummer.

HSK 7

0:03s

你跑到我们这九岩沟嚣张啥呢嘛

nǐ pǎo dào wǒ men zhè jiǔ yán gōu xiāo zhāng shá ne maYou drummer. You came to our Jiuyangou to show off?

HSK 6

0:03s

咱有啥事咱好好商量呢嘛商量啥嘛

zán yǒu shá shì zán hǎo hǎo shāng liáng ne ma shāng liáng shá maWhatever it is, let's talk it out. Save it!

HSK 6

0:03s

这俩娃你再给想想办法嘛

zhè liǎ wá nǐ zài gěi xiǎng xiǎng bàn fǎ mathink of another way for them.

HSK 3

0:03s

都把剧团当是我开的呢

dōu bǎ jù tuán dāng shì wǒ kāi de neYou all act like I run the troupe.

HSK 4

0:03s

俺跟她换一下让她给队长当儿媳妇

ǎn gēn tā huàn yī xià ràng tā gěi duì zhǎng dāng ér xí fùI'll switch with her. Let her marry the team leader's son.

HSK 1

0:03s

还没学戏呢就要换人嘞

hái méi xué xì ne jiù yào huàn rén leiShe hasn't even trained in opera!

HSK 4

0:03s

这事能随便换人吗我不管我就要去唱戏

zhè shì néng suí biàn huàn rén ma wǒ bù guǎn wǒ jiù yào qù chàng xìYou think we can just swap people? I don't care. I want to perform opera.

HSK 5

0:03s

咋把娃弄得跟叫花子一样我都没认出来

zǎ bǎ wá nòng dé gēn jiào huā zi yī yàng wǒ dōu méi rèn chū láiHow'd the kid end up like a beggar? I didn't recognize her.

HSK 7

0:03s

娃成天放羊把自己也放成一只羊了

wá chéng tiān fàng yáng bǎ zì jǐ yě fàng chéng yī zhī yáng leShe's out herding sheep all day, now she looks like one herself.

HSK 1

0:03s

咱爸不要我了你个瓜𪨊

zán bà bú yào wǒ le nǐ gè guā sóngDad doesn't want me anymore. You dumb kid.

HSK 1

0:03s

我哪儿都不去我想去

wǒ nǎ ér dōu bù qù wǒ xiǎng qùI'm not going anywhere. I want to go.

HSK 6

0:03s

这戏你都演了上百场了还用排练呀

zhè xì nǐ dōu yǎn le shàng bǎi chǎng le hái yòng pái liàn yaYou've done this play hundreds of times. You still need rehearsal?

HSK 3

0:03s

得练要不然人都快长毛了

dé liàn yào bù rán rén dōu kuài cháng máo leI do, or I'll get rusty.

HSK 6

0:03s

你倒是没闲着还帮我算日子呢

nǐ dǎo shì méi xián zhe hái bāng wǒ suàn rì zi neYou haven't been idle. You're even counting the days.

HSK 2

0:03s

怎么的看上你姐夫了等他回来

zěn me de kàn shàng nǐ jiě fū le děng tā huí láiWhat, you got your eye on him? Waiting for him?

HSK 7

0:03s

我可不敢攀那高枝

wǒ kě bù gǎn pān nà gāo zhīNo way, I wouldn't aim that high.

HSK 4

0:03s

我哪敢班门弄斧啊你练我跟您学习

wǒ nǎ gǎn bān mén nòng fǔ a nǐ liàn wǒ gēn nín xué xíI wouldn't dare show off here. You practice. I'll learn from you.

HSK 5

0:03s

那也不一定啊万一那天我拉稀呢

nà yě bù yí dìng a wàn yī nà tiān wǒ lā xī neThat's not always true. What if I have diarrhoea?

Previous Next

How to say "你也闲了大半年了吧" (nǐ yě xián le dà bàn nián le ba) in Chinese dialogue

More Clips From Episode