《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (12:42)
HSK 7
ràng rén zěn me gēn nǐ tóng zhōu gòng jì
让人怎么跟你同舟共济
“how can anyone work together with you?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E17
TIMECODE: 12:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yàng de huà
你这样的话
“If you act like this,”
ràng rén zěn me gēn nǐ tóng zhōu gòng jì
CURRENT FOCUS
让人 怎么跟 你 同舟共济
“how can anyone work together with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì xù shuō
继续说
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
83.3% Match
我们只能同舟共济
wǒ men zhǐ néng tóng zhōu gòng jì
“we have to pull together.”
《长河落日》
81% Match
大家必须要同舟共济
dà jiā bì xū yào tóng zhōu gòng jì
“that we must be in the same boat together.”
《蜜语纪》
80.3% Match
同舟共济的关系
tóng zhōu gòng jì de guān xì
“so much together at work. ♪ The palms of time ♪”
《你好1983》
78.1% Match
夫妻不说同舟共济 共同奋斗
fū qī bù shuō tóng zhōu gòng jì gòng tóng fèn dòu
“A husband and wife may not always be on the same boat or strive together,”
《欠你的那场婚礼》
74.7% Match
我是跟你们站在同一条船上的伙伴
wǒ shì gēn nǐ men zhàn zài tóng yī tiáo chuán shàng de huǒ bàn
“We're in this together. I'm your partner.”
《莫离》
71.9% Match
与你相互扶持
yǔ nǐ xiāng hù fú chí
“It was I who supported you consistently.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E17 (12:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus