What Does "你爷爷因墨生不如死" (nǐ yé yé yīn mò shēng bù rú sǐ) Mean?

Back to HomeClip Details

你爷爷因墨生不如死

nǐ yé yé yīn mò shēng bù rú sǐ

Your grandfather suffered worse than death because of it.

HSK Vocabulary

你H1 爷爷H2 因H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

2:44

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你爹因墨而死	nǐ diē yīn mò ér sǐ	Your father died because of ink.
2▶	你爷爷因墨生不如死	nǐ yé yé yīn mò shēng bù rú sǐ	Your grandfather suffered worse than death because of it.
3	你和你哥又因这墨各自断送了姻缘和前程	nǐ hé nǐ gē yòu yīn zhè mò gè zì duàn sòng le yīn yuán hé qián chéng	It also ruined the marriages and future of you and your brother.

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 2 of 9)

不过我瞧着是越看越像李八爷的孙女

HSK 6

0:03s

不过我瞧着是越看越像李八爷的孙女

bù guò wǒ qiáo zhe shì yuè kàn yuè xiàng lǐ bā yé de sūn nǚBut the more I look at her, the more she looks like Eighth Master Li's granddaughter.

HSK 7

0:03s

干活挺下力气人瞧着也机灵

gàn huó tǐng xià lì qì rén qiáo zhe yě jī língShe works pretty hard and looks sharp-witted, too.

HSK 4

0:03s

墨坊招工能干活就留下

mò fāng zhāo gōng néng gàn huó jiù liú xià[Third Master Chen, Chen Jiru, Manager of Chen Ink] The ink workshop recruits and keeps anyone who can work.

HSK 3

0:03s

好久没在一起喝两盅了

hǎo jiǔ méi zài yì qǐ hē liǎng zhōng lehaven't had a drink together for a long time.

HSK 3

0:03s

你这突然请我吃酒

nǐ zhè tū rán qǐng wǒ chī jiǔYou invited me for a drink out of the blue.

HSK 3

0:03s

那我不急你说

nà wǒ bù jí nǐ shuōThen I won't get mad. Go ahead.

HSK 6

0:03s

那你为什么不拦着她点呢

nà nǐ wèi shén me bù lán zhe tā diǎn neThen why didn't you stop her?

HSK 3

0:03s

你看你看你看说好了不急

nǐ kàn nǐ kàn nǐ kàn shuō hǎo le bù jíLook, look. You promised not to get mad.

你听我说我瞅着祯娘这丫头挺好啊

HSK 7

0:03s

你听我说我瞅着祯娘这丫头挺好啊

nǐ tīng wǒ shuō wǒ chǒu zhe zhēn niáng zhè yā tou tǐng hǎo aHear me out. I think Zhen is quite a good girl.

HSK 7

0:03s

人聪明干活也卖力应了那句老话

rén cōng míng gàn huó yě mài lì yīng le nà jù lǎo huàShe's smart, and she works hard. Just as the old sayings go,

HSK 7

0:03s

是个学墨的好苗子啊去去去

shì gè xué mò de hǎo miáo zi a qù qù qùfor learning ink-making when she was little. Cut it out.

HSK 4

0:03s

急了到时候我教完你别后悔啊

jí le dào shí hòu wǒ jiào wán nǐ bié hòu huǐ ajust from talking? Don't regret it when I finish teaching her.

HSK 3

0:03s

陈老三把祯娘从你墨坊里赶走

chén lǎo sān bǎ zhēn niáng cóng nǐ mò fāng lǐ gǎn zǒuChen the Third, kick Zhen out of your ink workshop.

HSK 5

0:03s

不然咱们兄弟都没的做

bù rán zán men xiōng dì dōu méi de zuòOtherwise, we are no longer brothers.

HSK 7

0:03s

只要能制墨学到手艺就行

zhǐ yào néng zhì mò xué dào shǒu yì jiù xíngas long as I can make ink and learn the craft.

HSK 1

0:03s

我不热用不着

wǒ bù rè yòng bù zheI'm not hot. So there's no need.

HSK 7

0:03s

你竟敢败坏行业规矩

nǐ jìng gǎn bài huài háng yè guī jǔHow dare you violate the industry rules

哪本书上有成文的规矩说女子不能制墨

HSK 7

0:03s

哪本书上有成文的规矩说女子不能制墨

nǎ běn shū shàng yǒu chéng wén de guī jǔ shuō nǚ zǐ bù néng zhì mòWhich book records a written rule, saying that women can't make ink?

HSK 7

0:03s

好一个伶牙俐齿的丫头

hǎo yí gè líng yá lì chǐ de yā touWhat a sharp-tongued girl.

HSK 6

0:03s

坏了规矩还嘴硬

huài le guī jǔ huán zuǐ yìngYou broke the rules and still talked tough.