《Live up to Your Youth》 S1·E3 (19:11)
HSK 7
zěn me kàn qǐ lái wú jīng dǎ cǎi de
怎么看起来无精打采的
“Why do you look so down?”
《Live up to Your Youth》
S1·E3
TIMECODE: 19:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng zhuāng
庄庄
“Zhuang Zhuang.”
zěn me kàn qǐ lái wú jīng dǎ cǎi de
CURRENT FOCUS
怎么看 起来 无精打采 的
“Why do you look so down?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.9% Match
整得没精打采的了呢
zhěng dé méi jīng dǎ cǎi de le ne
“do you look so listless?”
《突然的喜欢》
74% Match
我说怎么看上去灰头土脸的
wǒ shuō zěn me kàn shàng qù huī tóu tǔ liǎn de
“No wonder it looks so drab and colorless.”
《灿如繁星》
72.1% Match
我怎么看起来 这些文字好像都挺无效的
wǒ zěn me kàn qǐ lái zhè xiē wén zì hǎo xiàng dōu tǐng wú xiào de
“[look like unanswered questions on a blank sheet of paper.] Why does it seem to me that these words aren't very effective?”
《蜜语纪》
71.3% Match
你说你平时看着挺精明的一个人
nǐ shuō nǐ píng shí kàn zhe tǐng jīng míng de yí gè rén
“You usually seem quite smart.”
《白日提灯》
71.2% Match
我都看不清楚 你长什么样子
wǒ dōu kàn bù qīng chǔ nǐ zhǎng shén me yàng zi
“I can't even see what you look like.”
《轧戏》
70.6% Match
平时看着挺不着调的
píng shí kàn zhe tǐng bù zhe diào de
“you seem pretty careless usually,”
《Live up to Your Youth》 S1·E3 (19:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus