《COURT!》 S1·E24 (24:44)
HSK 7
jiù dāng wǒ rì xíng yī shàn le
就当我日行一善了
“Just consider it my good deed for the day.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 24:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me dōu bào dá bù liǎo
什么都报答不了
“neither can repay me anyway.”
jiù dāng wǒ rì xíng yī shàn le
CURRENT FOCUS
就当 我 日行一善 了
“Just consider it my good deed for the day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng xiè le
行 谢了
“Alright, thanks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.9% Match
就当作积德行善了
jiù dàng zuò jī dé xíng shàn le
“Think of it as doing a good deed.”
《御赐小仵作》
77.5% Match
每日只想着普度众生
měi rì zhǐ xiǎng zhe pǔ dù zhòng shēng
“thinking only of delivering all beings.”
《爱情没有神话》
76.1% Match
我这算是做了一个好人好事吧
wǒ zhè suàn shì zuò le yí gè hǎo rén hǎo shì ba
“I was doing my good deed for the day”
《御赐小仵作》
74.9% Match
积德行善
jī dé xíng shàn
“Doing good deeds?”
《大唐迷雾》
74.8% Match
秉承善念
bǐng chéng shàn niàn
“Hold on to kindness,”
《逐玉》
74.3% Match
我也算做了件好事吧
wǒ yě suàn zuò le jiàn hǎo shì ba
“I guess I did a good deed.”
《COURT!》 S1·E24 (24:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus