MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · jiu-dang
📐

就当...

📊 Corpus Indexed: 37 clips
Structure: [主语] + 就当 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(31 clips)
View all for this variation →
我就当你想清楚了
00:02
我 就当 你想清楚了

(你敢进来) ── Previous context

“I will assume you have thought it through”

《长河落日》 · 32:12 [其他场景]
View Clip →
你就当作那天
00:03
你 就当 作那天

(那天吓到你了) ── Previous context

“Just take it...”

《向流星许愿的我们》 · 17:09 [社交聚会]
View Clip →
你就当白养了这个儿子吧
00:02
你 就当 白养了这个儿子吧

(爸) ── Previous context

“Forget ever raising this kid.”

《开庭》 · 05:01 [其他场景]
View Clip →
就当是她命不好
00:02
就当 是她命不好

(方才这下) ── Previous context

“just consider it her bad luck,”

《樊笼》 · 05:09 [其他场景]
View Clip →
你就当是为了赵家的前程
00:02
你 就当 是为了赵家的前程

(堂姐) ── Previous context

“think of it as acting for the future of the Zhao family.”

《御赐小仵作》 · 21:22 [家庭日常]
View Clip →
就当作是给两位的纪念日
00:02
就当 作是给两位的纪念日

(这种小误会) ── Previous context

“can be considered as adding”

《蜜语纪》 · 26:14 [社交聚会]
View Clip →
就当年咱工地上那俩包工头
00:03
就当 年咱工地上那俩包工头

(郝什么良你记得吗) ── Previous context

“The Hao brothers, those two foremen from our site back in the day.”

《叵测》 · 15:56 [其他场景]
View Clip →
那我就当你答应了
00:02
那我 就当 你答应了

(考虑一下) ── Previous context

“I'll take that as a yes.”

《樊笼》 · 05:58 [社交聚会]
View Clip →
就当给他赔罪吧
00:02
就当 给他赔罪吧

(我们要那些也没用) ── Previous context

“Let it count as making amends to him.”

《开庭》 · 34:21 [警匪刑侦]
View Clip →
你就当认识认识人也行
00:02
你 就当 认识认识人也行

(一屋子的法律从业人士) ── Previous context

“You can at least meet some people”

《开庭》 · 01:45 [社交聚会]
View Clip →
你就当它是个茶话会就行了
00:02
你 就当 它是个茶话会就行了

(相亲大会) ── Previous context

“Just treat it as a tea gathering.”

《开庭》 · 06:19 [社交聚会]
View Clip →
那你就当我的助理律师
00:02
那你 就当 我的助理律师

(好) ── Previous context

“I want you as my assistant lawyer.”

《开庭》 · 17:58 [职场工作]
View Clip →
你就当 就当给我个面子
00:03
你 就当 就当给我个面子

(你就来跟我们讲讲嘛) ── Previous context

“Do it for our friendship.”

《突然的喜欢》 · 04:20 [社交聚会]
View Clip →
就当被狗咬了一口
00:02
就当 被狗咬了一口

(算了) ── Previous context

“Just consider it a dog bite.”

《长河落日》 · 36:34 [其他场景]
View Clip →
就当什么都不知道
00:02
就当 什么都不知道

(你呢) ── Previous context

“just pretend you know nothing.”

《迷墙》 · 27:40 [其他场景]
View Clip →
(我会永远爱你跟奕凯 就当我去旅行了)
00:03
(我会永远爱你跟奕凯 就当 我去旅行了)

((我好像只有这个选择)) ── Previous context

“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”

《欠你的那场婚礼》 · 30:49 [其他场景]
View Clip →
就当作放你一个长假
00:03
就当 作放你一个长假

(没有小文的这些日子哦) ── Previous context

“just enjoy a well-deserved vacation, huh?”

《乩身》 · 26:56 [其他场景]
View Clip →
我就当作你还清了第一笔债务了
00:03
我 就当 作你还清了第一笔债务了

(你这几年替我做的事) ── Previous context

“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”

《乩身》 · 24:05 [商务沟通]
View Clip →
就当我庄洛白误了你
00:02
就当 我庄洛白误了你

(我做不了你师父) ── Previous context

“I, Zhuang Luobai, have failed you.”

《大唐迷雾》 · 05:58 [其他场景]
View Clip →
就当去感受一下组织的关心呗
00:02
就当 去感受一下组织的关心呗

(光听有什么用) ── Previous context

“Just go and feel the organization's care.”

《开庭》 · 07:39 [职场工作]
View Clip →
另外的五万就当作是我个人
00:02
另外的五万 就当 作是我个人

(酒店可以给出的是十五万) ── Previous context

“The remaining 50,000 yuan will be considered as my personal”

《蜜语纪》 · 11:55
View Clip →
那二十万就当是给我的封口费
00:02
那二十万 就当 是给我的封口费

(你就把我也当一个麻烦吧) ── Previous context

“Consider that 200,000 yuan as my hush money.”

《蜜语纪》 · 15:38
View Clip →
你就当认识认识人也行
00:02
你 就当 认识认识人也行

(一屋子的法律从业人士) ── Previous context

“You can at least meet new people.”

《开庭》 · 42:44
View Clip →
就当作是你平时做陪练的时候
00:03
就当 作是你平时做陪练的时候

(你就这么想吧) ── Previous context

“Treat it like your usual sparring sessions.”

《岁月有情时》 · 23:19
View Clip →
她把非非就当妹妹一样
00:02
她把非非 就当 妹妹一样

(她特别爱非非) ── Previous context

“She treats Fei like her own sister.”

《开庭》 · 21:07
View Clip →
警察看了一眼悬崖 就当场下了定论
00:03
警察看了一眼悬崖 就当 场下了定论

(算不上什么案卷 对吧?) ── Previous context

“Police took one look at that cliff and made the call right there.”

《悬案》 · 28:35
View Clip →
那今天我就当着大家的面
00:02
那今天我 就当 着大家的面

(好) ── Previous context

“Then, before everyone,”

《江湖夜雨十年灯》 · 35:17
View Clip →
就当我是回老家的时候
00:02
就当 我是回老家的时候

(看你这话说的) ── Previous context

“Just act like we bumped into each other”

《开庭》 · 02:30
View Clip →
就当我日行一善了
00:02
就当 我日行一善了

(什么都报答不了) ── Previous context

“Just consider it my good deed for the day.”

《开庭》 · 24:44
View Clip →
您就当是去交个差呗
00:02
您 就当 是去交个差呗

(都是董事会的元老) ── Previous context

“Just go and show your face.”

《突然的喜欢》 · 16:47
View Clip →
这钱就当我跟你借的 好不好
00:02
这钱 就当 我跟你借的 好不好

(你再帮我一次) ── Previous context

“I'll pay you back, alright?”

《突然的喜欢》 · 11:47
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(4 clips)
View all for this variation →
就当没有这个人好不好
00:02
就当 没有这个人好不好

(到底讲什么啊) ── Previous context

“Just act like I were never here, okay?”

《向流星许愿的我们》 · 02:12 [其他场景]
View Clip →
今天晚上的事就当没发生
00:03
今天晚上的事 就当 没发生

(把这杯酒喝了) ── Previous context

“Consider tonight's events as if they never happened.”

《长河落日》 · 24:21 [餐饮美食]
View Clip →
就当四周什么都没有
00:02
就当 四周什么都没有

(注意力集中) ── Previous context

“Pretend nothing else exists.”

《突然的喜欢》 · 14:17 [其他场景]
View Clip →
就当我没说 就当我没说
00:02
就当 我没说 就当我没说

(行行行) ── Previous context

“just pretend I didn't say anything.”

《开庭》 · 37:03
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
就当我求求您了行吗
00:02
就当 我求求您了行吗

(哪件事爸爸能不在场啊) ── Previous context

“I'm begging you,”

《开庭》 · 19:49 [家庭日常]
View Clip →
就当我请假 可以吗?
00:02
就当 我请假 可以吗?

(但是你得让我试) ── Previous context

“Just think of it as me taking time off.”

《欠你的那场婚礼》 · 03:20
View Clip →