就当...
[主语] + 就当 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(31 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(郝什么良你记得吗) ── Previous context
“The Hao brothers, those two foremen from our site back in the day.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
((我好像只有这个选择)) ── Previous context
“I'LL ALWAYS LOVE YOU AND YIKAI JUST THINK OF ME AS GONE ON A TRIP”
00:03
00:03
(你这几年替我做的事) ── Previous context
“I'll treat the work you've done for me as a down payment on your first debt.”
00:02
00:02
00:02
(酒店可以给出的是十五万) ── Previous context
“The remaining 50,000 yuan will be considered as my personal”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(算不上什么案卷 对吧?) ── Previous context
“Police took one look at that cliff and made the call right there.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
[Variation: 否定劝阻式]
(4 clips)
00:02
00:03
00:02
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:02
00:02
📐 不用
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 是...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可以]
📐 还...呢
→Nuance: 同指儿子不孝啃老靠不住
📐 什么...的
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📐 如果...的话
→Nuance: 同向近义词根配对: [同意 ↔ 可以]
📐 不是...是
→Nuance: 劝说交差的委婉变体
📐 就当...了
→Nuance: 使用敬称求求您,更客气
📐 就当...了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换