那我就当你答应了
“I'll take that as a yes.”
THE DIALOGUE REEL
考虑一下
“I'll think about it.”
那我就 当你答应了
“I'll take that as a yes.”
咱们拉钩作证
“Let's pinky swear.”
“I am not taking no or 'maybe' for an answer, you are agreeing right now.”
In close Chinese relationships, playfully ignoring a partner's hesitation to force consent is a common endearing tactic to build intimacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I will take it as your agreement
A cheeky, colloquial way to nudge someone into an agreement when they hesitate or ask for time to consider.
Indicates a newly established situation or assumed completion of agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No response? I'll take that as a yes.”
“I'll just take that as a yes.”
“I'll take that as a yes.”
“I... You agreed too? That's it.”
“(Is this your promise to me?)”
“But you accepted that with pleasure.”