就当给他赔罪吧
“Let it count as making amends to him.”
THE DIALOGUE REEL
“We wouldn't be able to make use of it anyway.”
就当 给他 赔罪 吧
“Let it count as making amends to him.”
其实从过错少分的原则来说
“In principle, based on the fault,”
“Let us just give it up so we can settle this and move on without further guilt.”
In Chinese dispute resolutions, offering concessions is often framed as an apology or goodwill gesture to restore moral balance and terminate hostilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just treat it as / consider it as
Used when reframing an unfavorable concession into a purposeful gesture to ease psychological discomfort.
to apologize / to make amends
A slightly formal, serious term for admitting fault and compensating the wronged party.
Softens the suggestion and seeks mutual consensus for making the concession.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take this as my apology.”
“Apologize to us. Apologize.”
“Then I... I'll go apologize to him.”
“I came to apologize to you.”
“Second, as Dongming's father, I must apologize to you.”
“I accept your apology.”
“or an apology required, I'll bear it as well.”
“apologize to the victim,”