What Does "普天同庆可喜可贺" (pǔ tiān tóng qìng kě xǐ kě hè) Mean?

pǔ普tiān天tóng同qìng庆 kě可xǐ喜kě可hè贺

(A moment worth celebrating.)

HSK Vocabulary

天H1 同H5 可H3 可H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

11:40

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我俩当时怎么那么傻	wǒ liǎ dāng shí zěn me nà me shǎ	(Why were we so naive back then?)
2▶	普天同庆可喜可贺	pǔ tiān tóng qìng kě xǐ kě hè	(A moment worth celebrating.)
3	他今天给我道歉了同志们	tā jīn tiān gěi wǒ dào qiàn le tóng zhì men	(He apologized to me today, everyone.)

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

别忙活了走了

bié máng huó le zǒu leStop working already. We're heading out.

HSK 4

0:03s

你俩真的没有可能了吗

nǐ liǎ zhēn de méi yǒu kě néng le ma(So there's really no chance between you two anymore?)

HSK 2

0:03s

没可能一点都没可能

méi kě néng yì diǎn dōu méi kě néng(None. Not even a little.)

可是刚才你明明还有话想跟他说的

HSK 6

0:03s

可是刚才你明明还有话想跟他说的

kě shì gāng cái nǐ míng míng hái yǒu huà xiǎng gēn tā shuō de(But just now...) (You clearly still had something you wanted to say to him.)

HSK 6

0:03s

明明还是喜欢他

míng míng hái shì xǐ huān tā(You obviously still like him.)

HSK 7

0:03s

真是自作多情竟然以为她在等你

zhēn shì zì zuò duō qíng jìng rán yǐ wéi tā zài děng nǐ(How full of yourself.) (To think she was waiting for you.)

HSK 5

0:03s

她凭什么要等你

tā píng shén me yào děng nǐ(Why would she wait for you?)

HSK 6

0:03s

沈法官还专门下来接我

shěn fǎ guān hái zhuān mén xià lái jiē wǒJudge Shen. You even came down to meet us.

HSK 2

0:03s

我这点破事让你费心了

wǒ zhè diǎn pò shì ràng nǐ fèi xīn leSorry to trouble you with our mess.

HSK 2

0:03s

不跟你说了吗我不冷

bù gēn nǐ shuō le ma wǒ bù lěngDidn't I tell you? I'm not cold.

HSK 7

0:03s

好像奶奶是你的仇人似的

hǎo xiàng nǎi nǎi shì nǐ de chóu rén shì deLike I'm your enemy.

HSK 7

0:03s

我可跟你说可不是奶奶不要你

wǒ kě gēn nǐ shuō kě bú shì nǎi nǎi bú yào nǐLet me tell you, it's not that I didn't want you.

HSK 5

0:03s

你看你看你小时候奶奶白疼你了

nǐ kàn nǐ kàn nǐ xiǎo shí hòu nǎi nǎi bái téng nǐ leLook at that, I loved you for nothing all those years.

HSK 2

0:03s

她走到哪也说不过去

tā zǒu dào nǎ yě shuō bù guò qùShe wouldn't be able to face anyone.

有一个陪你开心不就完了吗两个在一块多闹心

HSK 4

0:03s

有一个陪你开心不就完了吗两个在一块多闹心

yǒu yí gè péi nǐ kāi xīn bù jiù wán le ma liǎng gè zài yī kuài duō nào xīnIsn't one enough to keep you company? Two together would just be trouble.

我也不至于把宝押在你一个人身上

HSK 7

0:03s

我也不至于把宝押在你一个人身上

wǒ yě bù zhì yú bǎ bǎo yā zài nǐ yí gè rén shēn shàngI wouldn't have had to place all my hopes on you.

在你一个人身上我下这么大的本钱

HSK 7

0:03s

在你一个人身上我下这么大的本钱

zài nǐ yí gè rén shēn shàng wǒ xià zhè me dà de běn qiánPutting everything on you,

HSK 7

0:03s

真是真是还有脸说

zhēn shì zhēn shì hái yǒu liǎn shuōHonestly... You still have the nerve to say that.

我们的财产也没啥争议就赶紧判了呗

HSK 7

0:03s

我们的财产也没啥争议就赶紧判了呗

wǒ men de cái chǎn yě méi shá zhēng yì jiù gǎn jǐn pàn le beiThere's no real dispute over our property, so let's just move things along.

HSK 4

0:03s

咱都得有个说法是吧

zán dōu dé yǒu gè shuō fǎ shì bawe need a clear resolution, right?