What Does "我与樊娘子相识于微末" (wǒ yǔ fán niáng zǐ xiāng shí yú wēi mò) Mean?

wǒ我yǔ与fán樊niáng娘zǐ子xiāng相shí识yú于wēi微mò末

I met Mrs. Fan when we were humble.

HSK Vocabulary

我H1 与H4 相识H7 于H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

1:59

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	众将听令	zhòng jiāng tīng lìng	Attention, generals! [Commanding Token]
2▶	我与樊娘子相识于微末	wǒ yǔ fán niáng zǐ xiāng shí yú wēi mò	I met Mrs. Fan when we were humble.
3	和你们所有人一样	hé nǐ men suǒ yǒu rén yī yàng	Just like all of you,

More Clips From Episode

Total 241 clips (Page 1 of 13)

HSK 7

0:03s

是我们焉州军流血流汗抓来的

shì wǒ men yān zhōu jūn liú xiě liú hàn zhuā lái de[Peace at the border] were captured by our Yanzhou Army with blood and sweat.

HSK 1

0:03s

樊都尉和我家司马情投意合

fán dū wèi hé wǒ jiā sī mǎ qíng tóu yì héCommandant Fan and our Discipline Inspector are in love.

HSK 3

0:03s

马上就是一家人了

mǎ shàng jiù shì yī jiā rén leThey'll be family soon.

HSK 7

0:03s

别说是一半

bié shuō shì yí bànNever mind half,

HSK 2

0:03s

怎么可能背着夫婿

zěn me kě néng bèi zhe fū xùWhy would she have anything to do

HSK 1

0:03s

早就战死沙场了

zǎo jiù zhàn sǐ shā chǎng ledied in battle long ago.

HSK 5

0:03s

又拿什么跟咱家司马比呀

yòu ná shén me gēn zá jiā sī mǎ bǐ yahow could he compare to our Discipline Inspector?

HSK 6

0:03s

不是要娶长公主吗

bú shì yào qǔ zhǎng gōng zhǔ mamarrying the Princess Royal?

HSK 1

0:03s

怎么还和樊都尉不清不楚的

zěn me hái hé fán dū wèi bù qīng bù chǔ deWhy is he still entangled with Commandant Fan?

HSK 1

0:03s

我们家司马天天去见樊都尉

wǒ men jiā sī mǎ tiān tiān qù jiàn fán dū wèiOur Discipline Inspector goes to see Commandant Fan every day.

HSK 5

0:03s

却为抢战俘动手伤人

què wèi qiǎng zhàn fú dòng shǒu shāng rénYet you fight and hurt each other over prisoners.

HSK 3

0:03s

您马上和樊都尉就是一家的了

nín mǎ shàng hé fán dū wèi jiù shì yī jiā de leYou and Commandant Fan will be family soon.

HSK 4

0:03s

这嚼舌根的话能乱说吗

zhè jiáo shé gēn de huà néng luàn shuō maHow can you spread such gossip?

HSK 4

0:03s

我不管李司马是不是喜欢樊都尉

wǒ bù guǎn lǐ sī mǎ shì bú shì xǐ huān fán dū wèiI don't care if Discipline Inspector Li likes Commandant Fan,

HSK 2

0:03s

但拿走我焉州虎贲的军功

dàn ná zǒu wǒ yān zhōu hǔ bēn de jūn gōngbut to take our Yanzhou Emperor Bodyguards' merits

HSK 7

0:03s

皆是并肩作战的生死情谊

jiē shì bìng jiān zuò zhàn de shēng sǐ qíng yìwe share a bond of fighting side by side through life and death situations.

HSK 4

0:03s

我与樊都尉已结为兄妹

wǒ yǔ fán dū wèi yǐ jié wèi xiōng mèiCommandant Fan and I have become sworn siblings.

HSK 5

0:03s

必以兄妹之情待之

bì yǐ xiōng mèi zhī qíng dài zhīI will be treating her as a sister.

HSK 7

0:03s

污蔑樊都尉清白者

wū miè fán dū wèi qīng bái zhěor slanders Commandant Fan's reputation,

HSK 4

0:03s

我心里一直把李大人当兄长的

wǒ xīn lǐ yì zhí bǎ lǐ dà rén dāng xiōng zhǎng deI've always regarded you as a brother, Lord Li.