《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:10)
HSK 7
wǒ jiù shì lǎn duò yòu lā tā
我就是懒惰又邋遢
“I am just lazy and messy.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“-You have to... -Yeah.”
wǒ jiù shì lǎn duò yòu lā tā
CURRENT FOCUS
我就是 懒惰 又邋遢
“I am just lazy and messy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rú guǒ bù xiǎng yào kàn
你如果不想要看
“If you don't want to look at me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
81.7% Match
像他这样懒惰又邋遢
xiàng tā zhè yàng lǎn duò yòu lā tā
“as lazy and messy as him,”
《以家人之名》
75.9% Match
就是懒 贪玩
jiù shì lǎn tān wán
“are lazy and playful.”
《以家人之名》
74.6% Match
你偷懒耍滑又爱乱花钱
nǐ tōu lǎn shuǎ huá yòu ài luàn huā qián
“You're lazy, you're sly, and you squander money.”
《爱情有烟火》
73.4% Match
不是 我说你这人 怎么这么懒啊
bú shì wǒ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lǎn a
“No, I mean, how can you be so lazy?”
《逐玉》
73.2% Match
倒是疲懒得很
dǎo shì pí lǎn de hěn
“is quite lazy, though—”
《你好1983》
73.1% Match
只不过我懒得 在两个废物身上 浪费时间 是是
zhǐ bù guò wǒ lǎn de zài liǎng gè fèi wù shēn shàng làng fèi shí jiān shì shì
“I just don't want to waste my time on two worthless people. Yes, right.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus