《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (23:34)
HSK 2
zhǎng dà yì diǎn dōu bù hǎo
长大一点都不好
“Growing up isn't good at all.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 23:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng pì
放屁
“That's bullshit.”
zhǎng dà yì diǎn dōu bù hǎo
CURRENT FOCUS
长大 一点都不好
“Growing up isn't good at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
làn tòu le
烂透了
“It sucks so bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
79.4% Match
小小年纪不学好
xiǎo xiǎo nián jì bù xué hǎo
“If you don't learn well at such a young age,”
《白日提灯》
77.8% Match
你还是太年轻了
nǐ hái shì tài nián qīng le
“you are too young.”
《朝雪录》
77.2% Match
年纪轻轻就不学好
nián jì qīng qīng jiù bù xué hǎo
“So young, yet already leading a dissolute life.”
《突然的喜欢》
77.2% Match
我们都太年轻了
wǒ men dōu tài nián qīng le
“we were both too young.”
《轧戏》
76.7% Match
创始人少那么一点吧
chuàng shǐ rén shǎo nà me yì diǎn ba
“despite your position as founder.”
《成何体统》
76.6% Match
还是太嫩了
hái shì tài nèn le
“She’s too inexperienced.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (23:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus