《The Silent Rift》 S1·E10 (40:08)
HSK 3
nǐ gāng cái shuō nà shì pì shì
你刚才说那是屁事
“You called that trivial. How is that trivial?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ zhè me bù shùn yǎn
让你这么不顺眼
“What's your beef with me exactly?”
nǐ gāng cái shuō nà shì pì shì
CURRENT FOCUS
你 刚才 说 那是 屁事
“You called that trivial. How is that trivial?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè néng jiào pì shì ma
这能叫屁事吗
“You called that trivial. How is that trivial?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88.7% Match
这就是你说的那点屁事
zhè jiù shì nǐ shuō de nà diǎn pì shì
“Is this the 'trivial matter' you said?”
《良陈美锦》
77.4% Match
你是不是想说关你屁事
nǐ shì bú shì xiǎng shuō guān nǐ pì shì
“Were you going to say it's none of my business?”
《逐玉》
75.1% Match
你刚才说
nǐ gāng cái shuō
“Who did you say”
《岁月有情时》
74.9% Match
这点事说啥说
zhè diǎn shì shuō shá shuō
“It was not worth mentioning.”
《钢铁森林》
74.7% Match
你们搞出那么多屁事来
nǐ men gǎo chū nà me duō pì shì lái
“You guys caused so much trouble!”
《百万人推理》
74.7% Match
干你屁事啊？
gàn nǐ pì shì a ？
“[sighs] Not your concern.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus