What Does "就此拜别" (jiù cǐ bài bié) Mean?

Back to HomeClip Details

就此拜别

jiù cǐ bài bié

I now take my leave.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	是臣前日就递交了陈情书感念圣上垂爱	shì chén qián rì jiù dì jiāo le chén qíng shū gǎn niàn shèng shàng chuí ài	Yes. I handed in my resignation days ago. I'm grateful for your appreciation.
2▶	就此拜别	jiù cǐ bài bié	I now take my leave.
3	你和那个李佩仪	nǐ hé nà ge lǐ pèi yí	Get out of here with Li Peiyi.

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 5 of 10)

HSK 6

0:03s

你却假传圣旨直接灭我满门

nǐ què jiǎ chuán shèng zhǐ zhí jiē miè wǒ mǎn ményou forged an imperial decree and slaughtered everyone.

你眼见事情败露不惜将传令的内侍杀死

HSK 7

0:03s

你眼见事情败露不惜将传令的内侍杀死

nǐ yǎn jiàn shì qíng bài lù bù xī jiāng chuán lìng de nèi shì shā sǐSeeing that your plan failed, you killed the eunuch sent from the palace

HSK 6

0:03s

是他逼我的

shì tā bī wǒ deHe left me no choice.

HSK 6

0:03s

是端王逼我的

shì duān wáng bī wǒ deThe Prince of Duan left me no choice.

HSK 5

0:03s

早晚有一日

zǎo wǎn yǒu yī rìsooner or later,

HSK 6

0:03s

他会杀我的

tā huì shā wǒ dehe would kill me.

HSK 5

0:03s

你一个小小女子

nǐ yí gè xiǎo xiǎo nǚ zǐWhat could a mere woman like you

HSK 5

0:03s

安知权谋之争

ān zhī quán móu zhī zhēngknow of the power struggles

HSK 7

0:03s

纵横之策？

zòng héng zhī cè ？and the stratagems?

HSK 7

0:03s

你只是一个卑鄙歹毒的佞臣

nǐ zhǐ shì yí gè bēi bǐ dǎi dú de nìng chénYou are nothing but a vicious, treacherous minister,

HSK 1

0:03s

搬弄权势的外戚姻亲

bān nòng quán shì de wài qī yīn qīna power-grasping in-law of the royal clan who abuses his power.

HSK 4

0:03s

原来你都知道啊

yuán lái nǐ dōu zhī dào aSo you knew all along.

HSK 7

0:03s

你若能不像你父亲那样倔

nǐ ruò néng bù xiàng nǐ fù qīn nà yàng juéIf you hadn't inherited your father's stubbornness

HSK 3

0:03s

懂得一些审时度势

dǒng de yī xiē shěn shí duó shìand had learned to read the tides and adapt,

HSK 4

0:03s

我们也不必这么两败俱伤

wǒ men yě bù bì zhè me liǎng bài jù shāngwe wouldn't end up in mutual ruin.

HSK 5

0:03s

我们本来可以像一家人一样亲

wǒ men běn lái kě yǐ xiàng yī jiā rén yī yàng qīnWe could have been close like family.

HSK 6

0:03s

你现在也来逼我

nǐ xiàn zài yě lái bī wǒAnd you've come to force my hand, too.

HSK 1

0:03s

我要去见圣上

wǒ yào qù jiàn shèng shàngI must see His Majesty.

HSK 1

0:03s

我要去见圣上

wǒ yào qù jiàn shèng shàngI must see His Majesty.

HSK 7

0:03s

我不能杀你因为有朝局要平稳

wǒ bù néng shā nǐ yīn wèi yǒu cháo jú yào píng wěnI can't kill you. Because the stability of the court must be preserved.