《The Tang Mist》 S1·E1 (09:44)
HSK 4
ná zhe mén pái dāng lìng pái
拿着门牌当令牌
“Using a door key as an official token?”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dì zì sì hào fáng
地字四号房
“Earth Room Number Four.”
ná zhe mén pái dāng lìng pái
CURRENT FOCUS
拿着 门牌 当 令牌
“Using a door key as an official token?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bǎ tài shǐ jú dāng yì guǎn le ma
“Have you mistaken the Directorate of Astronomy for an inn?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
75% Match
这等贵重的令牌我不能拿着
zhè děng guì zhòng de lìng pái wǒ bù néng ná zhe
“I can't accept such a valuable token.”
《佳偶天成》
70.2% Match
就是我们入场的钥匙
jiù shì wǒ men rù chǎng de yào shi
“was the key to our entry.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
69.9% Match
这块令牌 你担不住
zhè kuài lìng pái nǐ dān bú zhù
“you can't shoulder this badge anymore!”
《江湖夜雨十年灯》
69.1% Match
命我将这个令牌
mìng wǒ jiāng zhè ge lìng pái
“ordered me to give this token”
《朝雪录》
67.8% Match
他们绝没有我这令牌好使
tā men jué méi yǒu wǒ zhè lìng pái hǎo shǐ
“this token will be more effective than anything they have.”
《佳偶天成》
67.3% Match
就是所谓的那扇门
jiù shì suǒ wèi de nà shàn mén
“That's the so-called gate.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus