What Does "孙女不敢还请祖母息怒" (sūn nǚ bù gǎn hái qǐng zǔ mǔ xī nù) Mean?

Back to HomeClip Details

孙女不敢还请祖母息怒

sūn nǚ bù gǎn hái qǐng zǔ mǔ xī nù

Please forgive my rudeness, Grandma.

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

10:03

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你眼中可还有长辈啊	nǐ yǎn zhōng kě hái yǒu zhǎng bèi a	Do you have any respect for your elders?
2▶	孙女不敢还请祖母息怒	sūn nǚ bù gǎn hái qǐng zǔ mǔ xī nù	Please forgive my rudeness, Grandma.
3	茯苓陪孙女千里归家对孙女有不弃之恩	fú líng péi sūn nǚ qiān lǐ guī jiā duì sūn nǚ yǒu bù qì zhī ēn	Fu Ling accompanied me on the long journey home. I'm grateful to her for not leaving me behind.

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

秦二爷我女儿就交给你了

qín èr yé wǒ nǚ ér jiù jiāo gěi nǐ leMr. Qin Liang, I'm entrusting my daughter to you.

HSK 3

0:03s

走沈寺卿放心快走

zǒu shěn sì qīng fàng xīn kuài zǒu-Go! -Minister Shen, don't worry! Hurry, run!

HSK 7

0:03s

终生不许回京

zhōng shēng bù xǔ huí jīngNever return to the capital.

HSK 7

0:03s

霍夫人这是何意呀

huò fū rén zhè shì hé yì yaMrs. Huo, what do you mean by this?

HSK 3

0:03s

我可做不了主

wǒ kě zuò bù liǎo zhǔis not something I can decide.

HSK 2

0:03s

坏了晚辈的终身大事

huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shìruin the future of our younger generation.

HSK 2

0:03s

二房去年送年礼的时候我见过

èr fáng qù nián sòng nián lǐ de shí hòu wǒ jiàn guòI saw her when the second branch sent New Year's gifts last year.

HSK 7

0:03s

孙女今日就见不到祖母了

sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ leI wouldn't have made it here to see you, Grandma.

HSK 7

0:03s

这小娘子也太惨了对呀

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì yaThis young lady has suffered so much. Indeed.

HSK 4

0:03s

既然府上有事那我们就不打扰了

jì rán fǔ shàng yǒu shì nà wǒ men jiù bù dǎ rǎo lesince you have a family affair to handle, we'll leave you to it.

HSK 6

0:03s

太不给我们秦府面子了

tài bù gěi wǒ men qín fǔ miàn zi leHow disrespectful to our Qin family!

HSK 1

0:03s

我不装晕怎么收场

wǒ bù zhuāng yūn zěn me shōu chǎngHow could we end that dilemma if I didn't fake passing out?

HSK 6

0:03s

你怎么才回来你一晕过去

nǐ zěn me cái huí lái nǐ yī yùn guò qùWhat took you so long? The moment you fainted,

无非就是咱们之前编好的那一套呗

HSK 7

0:03s

无非就是咱们之前编好的那一套呗

wú fēi jiù shì zán men zhī qián biān hǎo de nà yī tào beiJust everything we rehearsed before.

HSK 2

0:03s

娘子的身体已经大好了

niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo leHer Ladyship had fully recovered.

HSK 5

0:03s

一路忍饥挨饿才回来的

yī lù rěn jī ái è cái huí lái deWe made it back, starving and exhausted."

HSK 2

0:03s

你说说那门婚约是怎么回事啊

nǐ shuō shuō nà mén hūn yuē shì zěn me huí shì aNow tell me about that engagement.

HSK 4

0:03s

攀上秦家长房忠勇侯府的关系

pān shàng qín jiā zhǎng fáng zhōng yǒng hóu fǔ de guān xìto build ties with the Qin family's first branch and the Marquis of Devotion.

HSK 4

0:03s

他们肯定就看不上这门亲事了呗

tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le beithey surely see this engagement not good enough for them anymore.

真是一群背信弃义的小人如此更好

HSK 7

0:03s

真是一群背信弃义的小人如此更好

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎoWhat a bunch of treacherous gits. This is actually better.