《Mama Go!》 S1·E23 (01:50)
HSK 7
nǐ bú huì shì yào tuì xué ba nǐ
你不会是要退学吧你
“You're not planning to drop out, are you?”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 01:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà jiā ài chī de sān shí liù zhǒng líng shí nǐ
大家爱吃的三十六种零食 你
“Thirty-six snacks everyone loves. You...”
nǐ bú huì shì yào tuì xué ba nǐ
CURRENT FOCUS
你不会是 要 退学 吧 你
“You're not planning to drop out, are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào tuì xué a
你要退学啊
“You're dropping out?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
78.1% Match
不是 怎么就退学了 这得找了多好的工作
bú shì zěn me jiù tuì xué le zhè dé zhǎo le duō hǎo de gōng zuò
“Why did she drop out? What job is so good”
《长河落日》
73.9% Match
您不是都要走了吗
nín bú shì dōu yào zǒu le ma
“Aren't you leaving soon?”
《灿如繁星》
73.5% Match
你不是转学生吗
nǐ bú shì zhuǎn xué shēng ma
“Aren't you a transfer student?”
《白日提灯》
73.3% Match
你不会不要我了吧
nǐ bú huì bú yào wǒ le ba
“You aren't going to abandon me, are you?”
《岁月有情时》
72% Match
就差一个退学的大学生了
jiù chà yí gè tuì xué de dà xué shēng le
“All we need now is a college dropout.”
《我的山与海》
71.9% Match
你不愿意回到学校来 是碍于面子吗
nǐ bù yuàn yì huí dào xué xiào lái shì ài yú miàn zi ma
“Aren't you coming back because of pride?”
《Mama Go!》 S1·E23 (01:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus