《River Sunset》 S1·E41 (10:04)
HSK 2
nín bú shì dōu yào zǒu le ma
您不是都要走了吗
“Aren't you leaving soon?”
《River Sunset》
S1·E41
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zàn shí fā xiàn bù liǎo
他暂时发现不了
“He won't find out for now.”
nín bú shì dōu yào zǒu le ma
CURRENT FOCUS
您 不是都 要 走了吗
“Aren't you leaving soon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì zhǎo wǒ shì
这次找我是
“You came to me because...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUIRING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you calling for me now if you are already on your way out?”
💡 Cultural Insight: Respectful Inquiries (Nin)
Using the honorific '您' maintains respectful distance when probing the intentions or sudden changes of plan of a superior or elder.
INTENT TAGS:
#probing
#rhetorical_question
#curiosity
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是都要……了吗
SPOKEN CHUNK
aren't you about to / weren't you supposed to already...
A rhetorical question pattern used to express surprise or check against a presumed prior plan.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical confirmation question softening the direct probe.
🏮
3 EXPR · 16 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E41 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus