《Our Dazzling Days》 S1·E4 (19:38)
HSK 4
yào shì wǒ gēn nǐ shěn máng ne
要是我跟你婶忙呢
“If your aunt and I are too busy to cook,”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 19:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shí méi shì shàng ǎn jiā chī qù
平时没事上俺家吃去
“Just come eat at my place.”
yào shì wǒ gēn nǐ shěn máng ne
CURRENT FOCUS
要是 我跟你婶忙 呢
“If your aunt and I are too busy to cook,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zài dào shí táng chī
你再到食堂吃
“then go eat at the cafeteria.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.6% Match
日后你便唤我婶婶吧
rì hòu nǐ biàn huàn wǒ shěn shěn ba
“you may call me Aunt from now on.”
《你好1983》
73% Match
你跟婶儿说个准话
nǐ gēn shěn er shuō gè zhǔn huà
“Help me with it.”
《方圆八百米》
72.8% Match
你让我怎么面对叔跟婶
nǐ ràng wǒ zěn me miàn duì shū gēn shěn
“How can I face your parents?”
《佳偶天成》
70.8% Match
然后顺便探望我婶娘
rán hòu shùn biàn tàn wàng wǒ shěn niáng
“and visited my aunt on the way.”
《黑夜告白》
70.6% Match
以后我要是能叫你 “婶婶”该多好啊
yǐ hòu wǒ yào shì néng jiào nǐ “ shěn shěn ” gāi duō hǎo a
“It'd be great if I could call you auntie in the future.”
《佳偶天成》
69.3% Match
本来想回去看望我婶娘
běn lái xiǎng huí qù kàn wàng wǒ shěn niáng
“I originally wanted to visit my aunt,”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (19:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus