《My Page in the 90s》 S1·E18 (17:46)
HSK 5
nà guī zé kě bù kě yǐ biàn tōng yì diǎn ne
那规则可不可以变通一点呢
“Can't the rules be flexible?”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 17:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ zhè yī qiè dōu shì xū nǐ de huà
“(If this is all virtual...)”
nà guī zé kě bù kě yǐ biàn tōng yì diǎn ne
CURRENT FOCUS
那 规则 可不可以 变通一点 呢
“Can't the rules be flexible?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ rú shuō
比如说
“For example,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77% Match
这规矩讲不讲也无妨
zhè guī jǔ jiǎng bù jiǎng yě wú fáng
“If you can't, then just kill me. How I behave makes no difference.”
《樊笼》
76.8% Match
规则不是说得很清楚了吗
guī zé bú shì shuō dé hěn qīng chǔ le ma
“Weren't the rules clear?”
《向流星许愿的我们》
75.9% Match
还不是你定的规则
hái bú shì nǐ dìng de guī zé
“You're the one who set the rules.”
《你好1983》
74.4% Match
什么时候改的规矩啊
shén me shí hòu gǎi de guī jǔ a
“when did the rules change?”
《以家人之名》
72.4% Match
不会变通 小哥
bú huì biàn tōng xiǎo gē
“You're being silly. Ziqiu,”
《狂飙》
71.5% Match
总算不那么守规矩了
zǒng suàn bù nà me shǒu guī jǔ le
“You finally put those rules aside for once.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (17:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus