How to say "积怨已久 一触即发" (jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā) in Chinese dialogue
积怨已久 一触即发
jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā
They've held a grudge for years, and it could explode at any moment.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E33
Clip Timestamp
32:26
TMDB ID
283952
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 更是亲密无间 九衡 这是要跟承元公 明着来了 | gèng shì qīn mì wú jiàn jiǔ héng zhè shì yào gēn chéng yuán gōng míng zhe lái le | extremely close. Is Jiuheng going against Lord Chengyuan in public? |
| 2▶ | 积怨已久 一触即发 | jī yuàn yǐ jiǔ yī chù jí fā | They've held a grudge for years, and it could explode at any moment. |
| 3 | 且看首辅大人意愿吧 | qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba | Let's see what the Senior Grand Secretary intends to do. |
More Clips From Episode
Total 123 clips (Page 1 of 7)
HSK 2
0:03s
wǒ zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de zhí érHow could I possibly have a useless nephew like you?
HSK 7
0:03s
méi nà jīn gāng zuàn nǐ lǎn shén me cí qì huóIf you didn't have the ability, why did you take on this job?
HSK 2
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
nǐ zhè shì tì wǒ jiě le rán méi zhī jí yaYou have truly saved me from a dire situation;
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 6
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
nín míng míng shì duì fū rén yī piàn kǔ xīnyou clearly did all of this for Madam's sake.
HSK 6
0:03s
HSK 5
0:03s
gù jǐn cháo qī rén tài shèn nǐ yào tì wǒ chū qìGu Jinzhao has gone too far. You have to get revenge for me!
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
xiàn zài chī le kuī le zhī dào lái zhǎo wǒ le nǐ hái yuè guò wǒNow that you've suffered losses, and you come crying to me? You even bypassed me
HSK 7
0:03s