What Does "儿媳呀也不敢怠慢" (ér xí ya yě bù gǎn dài màn) Mean?

ér儿xí媳ya呀 yě也bù不gǎn敢dài怠màn慢

I didn't dare neglect the matter,

HSK Vocabulary

呀H5 也H1 怠慢H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

22:09

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顾家前头送信来说定好了后日添妆	gù jiā qián tou sòng xìn lái shuō dìng hǎo le hòu rì tiān zhuāng	The Gu family sent word earlier that they will formally add to the dowry the day after tomorrow.
2▶	儿媳呀也不敢怠慢	ér xí ya yě bù gǎn dài màn	I didn't dare neglect the matter,
3	选了一对攒丝的金钗一对玉镯	xuǎn le yī duì zǎn sī de jīn chāi yī duì yù zhuó	so I picked a pair of filigree gold hairpins and a pair of jade bracelets.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 3 of 6)

HSK 5

0:03s

便是陛下不说我也会想法子救他

biàn shì bì xià bù shuō wǒ yě huì xiǎng fǎ zi jiù tāEven if His Majesty had said nothing, I would have found a way to save him.

HSK 7

0:03s

几十年的声望怕是难以为继了

jǐ shí nián de shēng wàng pà shì nán yǐ wéi jì lebuilt over decades, is difficult to sustain.

HSK 6

0:03s

老师三天三夜不曾合眼

lǎo shī sān tiān sān yè bù céng hé yǎnand my mentor didn't sleep for three days and nights.

HSK 4

0:03s

怕是已然失去本心了

pà shì yǐ rán shī qù běn xīn lehas already lost his original intention.

HSK 5

0:03s

封王岂是心头愿

fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuàn"Becoming a lord is not my desire,

HSK 5

0:03s

封王岂是心头愿

fēng wáng qǐ shì xīn tóu yuànBecoming a lord is not my desire,

那你也不能这样糟践自己的身体啊

HSK 2

0:03s

那你也不能这样糟践自己的身体啊

nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ aYou can't keep ruining your health like this.

你要是熬坏了你让我怎么办让爹娘怎么办

HSK 7

0:03s

你要是熬坏了你让我怎么办让爹娘怎么办

nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bànIf you collapse, what am I supposed to do? What are your parents supposed to do?

HSK 2

0:03s

我也就不好多说什么

wǒ yě jiù bù hǎo duō shuō shén meSo I couldn't say much about it.

HSK 3

0:03s

这是把自己家底都送出去了

zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù leHe's practically giving away his entire fortune.

HSK 4

0:03s

我就不必凑热闹了

wǒ jiù bù bì còu rè nào leThere is no need for me to join the crowd.

HSK 1

0:03s

这人都要进门了

zhè rén dōu yào jìn mén leShe’s about to marry into the family,

HSK 7

0:03s

您这心里的疙瘩还没解开呀

nín zhè xīn lǐ de gē da hái méi jiě kāi yaand you still haven't gotten over it?

HSK 6

0:03s

叫你瞧出来了

jiào nǐ qiáo chū lái leYou saw right through me.

HSK 7

0:03s

不瞒你说呀

bù mán nǐ shuō yaTo be honest,

HSK 6

0:03s

我这心里确实不痛快

wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuàiI'm truly unhappy about it.

HSK 1

0:03s

三弟这些年他步步高升

sān dì zhè xiē nián tā bù bù gāo shēngThird Brother has risen rapidly these past few years,

HSK 7

0:03s

那在朝堂已经一言九鼎惯了

nà zài cháo táng yǐ jīng yì yán jiǔ dǐng guàn leAt court, he's used to having the final say.

HSK 6

0:03s

这纪老太太不也是刚知道不是

zhè jì lǎo tài tài bù yě shì gāng zhī dào bú shìOld Madam Ji also just found out about it, didn't she?

HSK 3

0:03s

但是说句不好听的

dàn shì shuō jù bù hǎo tīng deBut to put it bluntly,