Name: Chinese dialogue snippet: "儿媳呀 也不敢怠慢" (ér xí ya yě bù gǎn dài màn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "儿媳呀 也不敢怠慢" (ér xí ya yě bù gǎn dài màn). Localized translation: "I didn't dare neglect the matter,", vocabulary HSK categorization included.

ér儿xí媳ya呀 yě也bù不gǎn敢dài怠màn慢

I didn't dare neglect the matter,

HSK Vocabulary

呀H5 也H1 怠慢H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

22:09

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	顾家前头送信来说定好了后日添妆	gù jiā qián tou sòng xìn lái shuō dìng hǎo le hòu rì tiān zhuāng	The Gu family sent word earlier that they will formally add to the dowry the day after tomorrow.
2▶	儿媳呀也不敢怠慢	ér xí ya yě bù gǎn dài màn	I didn't dare neglect the matter,
3	选了一对攒丝的金钗一对玉镯	xuǎn le yī duì zǎn sī de jīn chāi yī duì yù zhuó	so I picked a pair of filigree gold hairpins and a pair of jade bracelets.

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 6 of 6)

HSK 7

0:03s

可见是我太惯着你越说越不像话了

kě jiàn shì wǒ tài guàn zhe nǐ yuè shuō yuè bù xiàng huà leI've clearly spoiled you too much. You're speaking completely out of line.

HSK 7

0:03s

就是说瞧着你越发出息了

jiù shì shuō qiáo zhe nǐ yuè fā chū xī le[Orchid Chamber Fragrance] I was just saying you've truly become an accomplished man.

HSK 7

0:03s

还以为瞧见他三伯父了呢

hái yǐ wéi qiáo jiàn tā sān bó fù le neI thought I was looking at your Third Uncle.

HSK 1

0:03s

翰林院能有多忙

hàn lín yuàn néng yǒu duō mángHow busy can the Hanlin Academy be?

HSK 6

0:03s

好生松散几天

hǎo shēng sōng sǎn jǐ tiānbefore taking on your next assignment.

HSK 6

0:03s

别让人家挑理儿

bié ràng rén jiā tiāo lǐ érso they won't find fault with you.

HSK 7

0:03s

尽可能地保守住这个秘密

jǐn kě néng dì bǎo shǒu zhù zhè ge mì mì♪ You share bright days with another ♪ and try to keep this secret as tightly as possible,

HSK 7

0:03s

我只是想见她一面而已

wǒ zhǐ shì xiǎng jiàn tā yí miàn ér yǐ♪ Filling every broken fold with memories of us ♪ I just want to see her.

HSK 5

0:03s

姑娘不看看里头写了什么不必了

gū niáng bù kàn kàn lǐ tou xiě le shén me bù bì leMy Lady, aren't you going to read what's written inside? No need.

HSK 3

0:03s

我看了也不能为他做什么

wǒ kàn le yě bù néng wèi tā zuò shén meEven if I read it, there's nothing I can do for him.

HSK 7

0:03s

明明是陈公子爽了姑娘的约如今又这样

míng míng shì chén gōng zi shuǎng le gū niáng de yuē rú jīn yòu zhè yàng[Respectfully Presented to Jinzhao] It was clearly Young Master Chen who broke his promise first, yet now he acts