← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · bu-za-di
📌
不咋地
bù zǎ dì
📊 语料库收录:
4
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
句式骨架:
📐 ...
→
【真实影视对白证据库】
(共 4 条真实切片)
00:03
也
不咋地
你绝对不是 绝对不在你这
（智会老师 我这我这怎么样） ── 上一句交际起因
“Not good, either. Yours is surely not... It's definitely not your position.”
《灿如繁星》 · 05:25
00:02
《岁月有情时》 · 16:30
📌 不好
→语感差异: 武功不咋地的直接同义转述
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不能因为自己武功不好”
📌 不能
→语感差异: 武功不咋地的直接同义转述
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不能因为自己武功不好”
📌 上
→语感差异: 武功不好的书面委婉表达
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “在武艺上很难有所建树”
📌 自己
→语感差异: 武功不咋地的直接同义转述
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “不能因为自己武功不好”
📌 很难
→语感差异: 武功不好的书面委婉表达
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “在武艺上很难有所建树”
📌 有
→语感差异: 武功不好的书面委婉表达
佐证: 《江湖夜雨十年灯》 “在武艺上很难有所建树”