赌
dǔ当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 21 条真实对白)
00:02
00:02
(妈 我没有偷钱 我是拿 什么拿 我在拿) ── 上一句交际起因
“My wife's money. That's stealing, gambling addict.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(是不是就不能踢球了) ── 上一句交际起因
“Why? Why bet on this? Why would you stake it on our grades?”
00:03
(我也不知道 怎么办 怎么办 怎么办小林老师) ── 上一句交际起因
“You'd have better odds betting that all of my wild corner kicks and wayward free kicks would somehow end up in the net!”
00:02
00:03
00:03
00:02
(如果这次你赌输了) ── 上一句交际起因
“what would you bet with next time? I have no more chips.”
00:03
(周警官的命) ── 上一句交际起因
“I don't like betting with human lives. I know you don't like it,”
00:02
00:03
00:02
00:02
【场景: 历史宫廷】
(共 7 条真实对白)
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
【场景: 其他场景】
(共 5 条真实对白)
00:03
(赵黑子他自己说的) ── 上一句交际起因
“Because of his gambling, his wife and daughter got fed up and moved to Shanghai,”
00:03
(就大概是六七年前的时候 我跟我朋友打牌的时候) ── 上一句交际起因
“I met him during a card game with friends. He was gambling heavily back then.”
00:02
00:03
(你说我这是什么命啊) ── 上一句交际起因
“I just divorced a gambler. Now here comes one with heart disease.”
【场景: 商务沟通】
(共 3 条真实对白)
00:03
(一块宝石值一万 或者是十万) ── 上一句交际起因
“There's even jade gambling. There's a lot of room to operate in this business.”
00:02
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 2 条真实对白)
00:03
(为 为了咱们这个家 投资一千多万) ── 上一句交际起因
“Is that an investment? - What's wrong? - It's a gamble! That is insane!”
00:02
【场景: 餐饮美食】
(共 1 条真实对白)
00:03
(你也不怕拉肚子) ── 上一句交际起因
“A bet is a bet. It's not my fault you didn't win. If you're so good,”
【场景: 警匪刑侦】
(共 1 条真实对白)
00:03
📌 走走走
→语感差异: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 放心
→语感差异: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📌 不容易
→语感差异: 同向近义词根配对: [赌徒 ↔ 赌鬼]
📌 得了
→语感差异: 同向近义词根配对: [认识 ↔ 认得]
📌 姐
→语感差异: 同义呼语替换意图一致
📌 麻烦你
→语感差异: 同为找人提事的引子表达
📌 送走
→语感差异: 同向近义词根配对: [赌徒 ↔ 赌鬼]
📌 怎么了
→语感差异: 同为拿老婆钱的辩解与争吵