给你脸
gěi nǐ liǎn当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 5 条真实对白)
00:02
00:02
00:03
(我哪样没给你办齐了) ── 上一句交际起因
“I've shown you respect in public and private. I've been quite nice to you.”
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 1 条真实对白)
00:02
📌 脸面
→语感差异: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
📌 留点
→语感差异: 同向近义词根配对: [面子 ↔ 脸面]
⚡ 还真
→反差语用: 脸色难看与顺利收书态度相反
⚡ 别
→反差语用: 劝解不计较,与追究给面子相反
⚡ 给我
→反差语用: 脸色难看与顺利收书态度相反
⚡ 计较
→反差语用: 劝解不计较,与追究给面子相反
⚡ 我收了
→反差语用: 脸色难看与顺利收书态度相反
⚡ 上
→反差语用: 劝解不计较,与追究给面子相反
⚡ 面子
→反差语用: 劝解不计较,与追究给面子相反
⚡ 面子上的事情
→反差语用: 劝解不计较,与追究给面子相反