← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · ni-fan-2
📌
你烦
nǐ fán
📊 语料库收录:
0
条真实对白
💡 核心意图:
当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
口语常用
句式骨架:
📐 ...
→
【场景: 社交聚会】
(共 2 条真实对白)
00:03
这样下去你我都会烦的 我没有嫌
你烦
（我们俩二十四小时都工作在一起 生活在一起） ── 上一句交际起因
“If this goes on, we will get tired of it. I'm not sick of you.”
《爱情没有神话》 · 30:12
【场景: 职场工作】
(共 1 条真实对白)
00:02
《风过留痕》 · 41:21
📌 受不了
→语感差异: 直接表达嫌烦受不了的意图一致
佐证: 《纯真年代的爱情》 “你不嫌烦 我可受不了”
📌 滚
→语感差异: 表达反感让对方离开意图一致
佐证: 《方圆八百米》 “你滚啊你”
📌 你这人
→语感差异: 意图一致均表达过去反感对方
佐证: 《长河落日》 “以前觉得你这人挺讨厌的”
📌 也是
→语感差异: 对过去嫌弃态度的承认变体
佐证: 《以家人之名》 “你以前不也是在心里 嫌弃我的工作”
📌 嫌弃
→语感差异: 对过去嫌弃态度的承认变体
佐证: 《以家人之名》 “你以前不也是在心里 嫌弃我的工作”
📌 滚啊
→语感差异: 表达反感让对方离开意图一致
佐证: 《方圆八百米》 “你滚啊你”