MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · pie
📌

撇

piē
📊 语料库收录: 25 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
撇开 撇撇撇(一边去)
00:02
撇 开 撇 撇 撇 (一边去)

(不行 不行 不行 这事搞不了啊 去 去 去) ── 上一句交际起因

“Get out of the way.”

《主角》 · 26:09
查看切片 →
把自己撇得干干净净 清清白白
00:03
把自己 撇 得干干净净 清清白白

(可真厉害) ── 上一句交际起因

“You cleared yourself spotlessly.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:41
查看切片 →
怕是第一个 就要撇清干系
00:02
怕是第一个 就要 撇 清干系

(一旦尸体浮出水面 以玄翁那个个性) ── 上一句交际起因

“he would be the first to distance himself.”

《良陈美锦》 · 02:39
查看切片 →
然后又把我们 当垃圾一样往外撇
00:03
然后又把我们 当垃圾一样往外 撇

(李宏伟先是 哄着我们出力) ── 上一句交际起因

“and then threw us away as garbage.”

《狂飙》 · 39:19
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 3 条真实对白)
查看该场景全部 →
八字还没一撇的事呢 您就别操心了
00:03
八字还没一 撇 的事呢 您就别操心了

(妈) ── 上一句交际起因

“Nothing has even started yet. You don't need to worry about it.”

《爱情有烟火》 · 04:31
查看切片 →
就更不能撇清关系了
00:02
就更不能 撇 清关系了

(往后你我夫妻同心) ── 上一句交际起因

“our fates are bound together.”

《朝雪录》 · 14:56
查看切片 →
姐姐 你不要再撇下我了
00:03
姐姐 你不要再 撇 下我了

(他会理解我的) ── 上一句交际起因

“Wangyan, don't leave me behind again.”

《月鳞绮纪》 · 28:22
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
撇开我们酒店的损失不谈
00:02
撇 开我们酒店的损失不谈

(而且两败俱伤) ── 上一句交际起因

“Setting aside our hotel's losses,”

《蜜语纪》 · 31:45
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
看啥呢嘛 好赖让他给个痛快话 撇(一边去) 撇
00:03
看啥呢嘛 好赖让他给个痛快话 撇 (一边去) 撇

(就这事情要解决呢) ── 上一句交际起因

“- Why are you staring? - We need an answer. Go, go.”

《主角》 · 24:04
查看切片 →