MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

起

qǐ
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 商务沟通】

(共 38 条真实对白)
查看该场景全部 →
帮我包起来 送人的 好的先生 这边请
00:03
帮我包 起 来 送人的 好的先生 这边请

(行 就它吧) ── 上一句交际起因

“Please wrap it up. It's a gift. Alright, sir. This way, please.”

《爱情有烟火》 · 04:25
查看切片 →
能够带头起到理性饮酒
00:03
能够带头 起 到理性饮酒

(大家都认为 你们作为一家酒企) ── 上一句交际起因

“taking the lead in promoting reasonable drinking”

《夜色正浓》 · 18:21
查看切片 →
我已经多找了几家 一起来倡议
00:02
我已经多找了几家 一 起 来倡议

(但只有古斯特一家公司 声浪不够啊) ── 上一句交际起因

“I've had several other companies join the initiative.”

《夜色正浓》 · 20:48
查看切片 →
你为什么非要跟她 一起赔呢
00:02
你为什么非要跟她 一 起 赔呢

(你跟她拆伙 就不用赔这违约金了) ── 上一句交际起因

“Why must you share the penalty?”

《以家人之名》 · 28:40
查看切片 →
只不过是一罐烟炱而已 是啊 起拍价太高了
00:03
只不过是一罐烟炱而已 是啊 起 拍价太高了

(价高者得 起拍价一两 就算是超品又如何) ── 上一句交际起因

“It's just a jar of lampblack after all. Exactly. The starting price is too high.”

《家业》 · 21:43
查看切片 →
根本就瞧不起咱们
00:02
根本就瞧不 起 咱们

(还一副非他不可那样) ── 上一句交际起因

“He simply looks down on us.”

《冬去春来》 · 06:14
查看切片 →
他瞧不瞧得起咱
00:02
他瞧不瞧得 起 咱

(这生意不干了) ── 上一句交际起因

“Whether he looks down on us or not”

《冬去春来》 · 06:20
查看切片 →
我跟我搭档呢 真的觉得对不起你 所以这一次啊
00:03
我跟我搭档呢 真的觉得对不 起 你 所以这一次啊

(没想到啊 你真给我一稿过了 还给那么多) ── 上一句交际起因

“My partners and I thought that we'd let you down. Therefore, this time,”

《年少有为》 · 08:01
查看切片 →
这一家三五瓶三五瓶的 加在一起
00:03
这一家三五瓶三五瓶的 加在一 起

(别说) ── 上一句交际起因

“three to five bottles per shop”

《夜色正浓》 · 16:59
查看切片 →
真要跑起来 一个月能抵好几个常规客户
00:03
真要跑 起 来 一个月能抵好几个常规客户

(那就是好几箱呢) ── 上一句交际起因

“If we really push it, it could equal several regular clients a month.”

《夜色正浓》 · 17:05
查看切片 →
她现在打算跟我们坐地起价
00:02
她现在打算跟我们坐地 起 价

(我刚从鸿七公那儿出来) ── 上一句交际起因

“She's already planning to raise her price on the spot.”

《爱情没有神话》 · 09:17
查看切片 →
大家有钱一起赚嘛
00:02
大家有钱一 起 赚嘛

(挺感兴趣的) ── 上一句交际起因

“We should all make money together.”

《你好1983》 · 28:01
查看切片 →
还不如明天跟我一起去趟省城
00:02
还不如明天跟我一 起 去趟省城

(都已经思维固化了) ── 上一句交际起因

“You might as well go to the provincial capital with me tomorrow.”

《黑夜告白》 · 21:24
查看切片 →
等结了账我一起给你
00:02
等结了账我一 起 给你

(你也知道) ── 上一句交际起因

“I'll pay you everything once I get paid.”

《冬去春来》 · 18:46
查看切片 →
有钱一起赚
00:02
有钱一 起 赚

(用你们中国人的话说) ── 上一句交际起因

“everyone should get a piece of the pie.”

《冬去春来》 · 06:26
查看切片 →
和这超品烟炱比起来 那是差了远了
00:03
和这超品烟炱比 起 来 那是差了远了

(不过这质感吧) ── 上一句交际起因

“is worlds apart from that of the super-grade lampblack.”

《家业》 · 06:07
查看切片 →
白手起家当然难 但是有了一定的基础
00:03
白手 起 家当然难 但是有了一定的基础

(做生意就这么简单哪) ── 上一句交际起因

“Starting from scratch is hard, of course. But once you have a solid foundation,”

《你好1983》 · 18:02
查看切片 →
对比起定价来说 已经便宜很多了
00:03
对比 起 定价来说 已经便宜很多了

(是啊) ── 上一句交际起因

“Compared to the list price, it's already much cheaper.”

《你好1983》 · 15:47
查看切片 →
二三楼楼层好 爬起来方便 住着也不潮
00:03
二三楼楼层好 爬 起 来方便 住着也不潮

(还有一个地下车库) ── 上一句交际起因

“The second and third floors are good levels— easy to walk up to and not damp to live in.”

《你好1983》 · 14:56
查看切片 →
未免太看得起我了吧
00:02
未免太看得 起 我了吧

(也不是说我戚某 能请就请得到的) ── 上一句交际起因

“You flatter me.”

《家业》 · 19:55
查看切片 →
我担不起这责任
00:02
我担不 起 这责任

(我就咔 我把厂子卖给您了) ── 上一句交际起因

“I can't bear that responsibility.”

《岁月有情时》 · 36:20
查看切片 →
你最起码路知遥来了 能带点流量带点关注度吧
00:03
你最 起 码路知遥来了 能带点流量带点关注度吧

(是 石火挺配合的 但是你说谁认识他 谁理他呀) ── 上一句交际起因

“With Lu Zhiyao here, he might bring some attention to the film,”

《年少有为》 · 11:38
查看切片 →
再说嘛 咱们把工厂开起来 那才是重中之重
00:03
再说嘛 咱们把工厂开 起 来 那才是重中之重

(那 那没开起来 你担心什么啊 你先等人家开起来) ── 上一句交际起因

“Let them open first, and then we'll see. Getting factories running is the top priority.”

《小城大事》 · 19:13
查看切片 →
老干坐地起价的事情
00:02
老干坐地 起 价的事情

(仗着这一点) ── 上一句交际起因

“he often jacks up prices whenever he wants.”

《冬去春来》 · 15:28
查看切片 →
你了解我们 那沟通起来 就更方便了
00:03
你了解我们 那沟通 起 来 就更方便了

(那就好) ── 上一句交际起因

“If you know us, then communicating will be much easier.”

《生命树》 · 30:42
查看切片 →
周边这些地皮下一步 可能都要被规划起来
00:03
周边这些地皮下一步 可能都要被规划 起 来

(这) ── 上一句交际起因

“around here might all get rezoned in the next phase.”

《生命树》 · 17:15
查看切片 →
这些单看起来不算事
00:02
这些单看 起 来不算事

(就这些) ── 上一句交际起因

“Each one of these may not seem like a big deal on its own,”

《有罪之身》 · 05:07
查看切片 →
都是以千万标的起的
00:02
都是以千万标的 起 的

(而且我可以向你保证) ── 上一句交际起因

“that every case will be worth at least ten million.”

《开庭》 · 07:02
查看切片 →
你的消费群体都是小女孩 买得起吗
00:03
你的消费群体都是小女孩 买得 起 吗

(唯一的缺点就是贵) ── 上一句交际起因

“Your target customers are all young girls. Can they afford it?”

《除恶》 · 02:15
查看切片 →
反而是它做起来了
00:02
反而是它做 起 来了

(酒卖得不好) ── 上一句交际起因

“But that company took off instead.”

《夜色正浓》 · 27:53
查看切片 →
时间也不早了 不如一起吃个晚饭吧
00:03
时间也不早了 不如一 起 吃个晚饭吧

(其他厂家还有事务所 内部商量之后 再和裴总沟通) ── 上一句交际起因

“It's already this hour. Why don't we have dinner together?”

《轧戏》 · 02:50
查看切片 →
你就不怕我再坐地起价
00:02
你就不怕我再坐地 起 价

(这么直白) ── 上一句交际起因

“Not afraid I'll jack up the price again?”

《风过留痕》 · 18:58
查看切片 →
比起销售额 这点成本不算什么
00:03
比 起 销售额 这点成本不算什么

(这俩月咋花这么多钱呢 我想想都后怕) ── 上一句交际起因

“Compared to our sales, this cost is nothing.”

《我的山与海》 · 26:20
查看切片 →
明天开始 跟我一起全深圳考察 寻找商机
00:03
明天开始 跟我一 起 全深圳考察 寻找商机

(是嫌分红少 不愿跟我一起干 不是 不是就对了) ── 上一句交际起因

“We're hitting every corner of Shenzhen for opportunities.”

《我的山与海》 · 18:41
查看切片 →
这市场好不容易 有点起色
00:02
这市场好不容易 有点 起 色

(还请方老板多理解) ── 上一句交际起因

“Things were just starting to look up.”

《我的山与海》 · 16:32
查看切片 →
你这个挂名董事真的很起作用
00:03
你这个挂名董事真的很 起 作用

(肥皂厂的事交涉得还算顺利) ── 上一句交际起因

“Your position as honorary director really made a difference.”

《八千里路云和月》 · 39:03
查看切片 →
不是谁想干他就能干得起来的
00:03
不是谁想干他就能干得 起 来的

(小不溜溜 我告诉你 私厨这块蛋糕) ── 上一句交际起因

“of the private restaurant market.”

《年少有为》 · 39:22
查看切片 →
松瘟一起一松难求啊
00:03
松瘟一 起 一松难求啊

(亲自一家家地去求呢) ── 上一句交际起因

“Now, with the pine wilt disease, pine wood is hard to find.”

《家业》 · 09:02
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
是整个月海 人尽皆知的事 是经得起任何调查
00:03
是整个月海 人尽皆知的事 是经得 起 任何调查

(我能保证 我这两篇文章里面 写的都是确凿的事实) ── 上一句交际起因

“They're common knowledge throughout Yuehai against any investigation and verification.”

《小城大事》 · 36:21
查看切片 →
人类是支付不起这个代价的
00:02
人类是支付不 起 这个代价的

(可能需要上百年的生命能量) ── 上一句交际起因

“Humans cannot afford this price.”

《我的妈妈是校花》 · 08:50
查看切片 →