下血本
xià xuè běnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(你说说你 为了省个配送费 连外卖都不舍得点的人) ── Previous context
“What has Wang Ruohai ever done to deserve you spending this much on him?”
00:02
(还行) ── Previous context
“That must've cost a fortune. So now can you teach me photography?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(他说 在东门市场逛了半天 才给你选定的) ── Previous context
“Cost him three months' salary. That's not cheap.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(你怎么老挑我不在的时候 弄这么多好吃的呢) ── Previous context
“I'm celebrating getting my job back. Of course, I'm going to treat myself a little.”
📌 破费了
→Nuance: 感叹花大钱破费，表达意图一致
📌 知道
→Nuance: 均指对方为汪若海付出巨大
📌 工钱
→Nuance: 同向近义词根配对: [工资 ↔ 工钱]
📌 工钱少了
→Nuance: 同向近义词根配对: [工资 ↔ 工钱]
📌 买的
→Nuance: 同为夸赞新物件，表达更地道
📌 一个月
→Nuance: 感叹花大钱破费，表达意图一致
📌 为了他回国
→Nuance: 均指对方为汪若海付出巨大
📌 新买的
→Nuance: 同为夸赞新物件，表达更地道
📌 破费
→Nuance: 感叹花大钱破费，表达意图一致
📌 是
→Nuance: 同为夸赞新物件，表达更地道