MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

呀

ya
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 商务沟通】

(共 21 条真实对白)
查看该场景全部 →
我听说 您最近要对接一个大项目呀
00:03
我听说 您最近要对接一个大项目 呀

(吴总谦虚了) ── 上一句交际起因

“I heard that you're taking on a big project recently.”

《轧戏》 · 35:10
查看切片 →
谁呀 这么牛 一口气买了九十六瓶酒
00:02
谁 呀 这么牛 一口气买了九十六瓶酒

(这 这说明我们开张了呀) ── 上一句交际起因

“Who can afford 96 bottles in one go?”

《夜色正浓》 · 03:27
查看切片 →
你可以拿着这笔钱 去找一个更好的作者呀
00:02
你可以拿着这笔钱 去找一个更好的作者 呀

(会给到你应得的经济补偿) ── 上一句交际起因

“You can take the money and find a better author.”

《爱情没有神话》 · 22:45
查看切片 →
可你们金纳迪贵呀
00:02
可你们金纳迪贵 呀

(然后这牌子也比他们大) ── 上一句交际起因

“But the Gennadiy is more expensive.”

《夜色正浓》 · 02:17
查看切片 →
路老师平时喜欢 看哪一类的书籍呀
00:03
路老师平时喜欢 看哪一类的书籍 呀

(路老师如果有推荐的书 我们可以配合宣传) ── 上一句交际起因

“Mr. Lu, what kind of books do you usually like to read?”

《年少有为》 · 16:29
查看切片 →
来的呀都是回头客
00:02
来的 呀 都是回头客

(不喜欢做宣传广告) ── 上一句交际起因

“Everyone who comes are repeat customers.”

《玫瑰丛生》 · 17:52
查看切片 →
不是啊 这个我跟园区谈好了呀
00:03
不是啊 这个我跟园区谈好了 呀

(要按规定涨租) ── 上一句交际起因

“No, that's not right. I've already discussed this with the industrial park management.”

《轧戏》 · 09:24
查看切片 →
确实没想到 但是我说的是真心话呀
00:02
确实没想到 但是我说的是真心话 呀

(你不知道吗) ── 上一句交际起因

“I didn't expect it, but I meant what I said.”

《夜色正浓》 · 13:04
查看切片 →
但他现在又安排他儿子来 他到底想干嘛呀
00:03
但他现在又安排他儿子来 他到底想干嘛 呀

(我跟司马先生的合约 我已经不指望了) ── 上一句交际起因

“but now he sends his son here. What is he trying to do?”

《年少有为》 · 24:09
查看切片 →
您到底图什么呀
00:02
您到底图什么 呀

(你经营的公司亏损越多 你个人的获利就会越多) ── 上一句交际起因

“What exactly do you want?”

《年少有为》 · 14:17
查看切片 →
那顾客吃着放心 好吃 他们就会帮你推广了呀
00:03
那顾客吃着放心 好吃 他们就会帮你推广了 呀

(送到手的饭既是热乎的 又是新鲜的) ── 上一句交际起因

“If customers feel safe and enjoy the food, they'll promote it for you.”

《你好1983》 · 18:17
查看切片 →
对呀 你提 这样吧
00:02
对 呀 你提 这样吧

(那也不是不行啊 你说这话算数不 你开个条件吧) ── 上一句交际起因

“- Yeah. - Go on. How about this?”

《年少有为》 · 29:35
查看切片 →
他来吗 来呀 这么好的机会 他怎么可能错过呢
00:03
他来吗 来 呀 这么好的机会 他怎么可能错过呢

(我还顺便请了沈默 作为经销商代表) ── 上一句交际起因

“Is he coming? Of course! It's a great chance. How could he miss it?”

《夜色正浓》 · 07:41
查看切片 →
哪有傻子会相信这个呀
00:02
哪有傻子会相信这个 呀

(圆梦创投嘛) ── 上一句交际起因

“No fool will believe in this.”

《年少有为》 · 24:02
查看切片 →
一张桌子你跟我计较啥呀
00:02
一张桌子你跟我计较啥 呀

(好好的一张桌子 让你整得真埋汰 我都要盘你店了) ── 上一句交际起因

“Why fuss over a table?”

《隐身的名字》 · 22:55
查看切片 →
我觉得呀 咱们还是先联系老板 对对对
00:03
我觉得 呀 咱们还是先联系老板 对对对

(下次再来光顾的 全部打七折 你说这话你能做主吗) ── 上一句交际起因

“In my opinion, we should contact our boss first. Yes, yes.”

《轧戏》 · 11:07
查看切片 →
而你父亲却是意气风发呀
00:02
而你父亲却是意气风发 呀

(当时我刚刚回国创业 没什么门路) ── 上一句交际起因

“Your father, however, was in his prime.”

《轧戏》 · 34:57
查看切片 →
这个铺子是这个兄弟的呀
00:03
这个铺子是这个兄弟的 呀

(这前途大大的) ── 上一句交际起因

“So this shop belongs to him”

《叵测》 · 30:55
查看切片 →
我的妈呀 亏死了都
00:02
我的妈 呀 亏死了都

(真没多少钱 他们尾款都还没付呢) ── 上一句交际起因

“Oh my god, what a loss.”

《风过留痕》 · 20:28
查看切片 →
老许 是不是有点过于春风得意了呀
00:03
老许 是不是有点过于春风得意了 呀

(跟他说金纳迪再压三千箱) ── 上一句交际起因

“(Is Xu getting a bit too cocky?)”

《夜色正浓》 · 11:18
查看切片 →
你投了钱的 当然得问问你的想法呀
00:03
你投了钱的 当然得问问你的想法 呀

(非得来我家一趟 就为了说这事) ── 上一句交际起因

“You invested money, so of course, I needed to ask your opinion.”

《轧戏》 · 26:53
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 19 条真实对白)
查看该场景全部 →
不是你这么大声干什么呀
00:02
不是你这么大声干什么 呀

(你怕什么) ── 上一句交际起因

“Why are you raising your voice?”

《蜜语纪》 · 02:47
查看切片 →
不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来呀
00:03
不是说要把我们分开审吗 你怎么能进来 呀

(夫人 你没事吧 你没事吧 我没事) ── 上一句交际起因

“Weren't we supposed to be interrogated separately? How did you get in?”

《八千里路云和月》 · 38:47
查看切片 →
是不是对你太客气了呀
00:02
是不是对你太客气了 呀

(我这平日里) ── 上一句交际起因

“too polite to you these days?”

《佳偶天成》 · 12:52
查看切片 →
他被关起来了 他得多害怕呀 你不管谁管呀你
00:03
他被关起来了 他得多害怕 呀 你不管谁管 呀 你

(你是肇事者 我真的没办法) ── 上一句交际起因

“He's locked up. He must be terrified. You must take care of him.”

《隐身的名字》 · 29:10
查看切片 →
你说以后 我们可怎么办呀
00:02
你说以后 我们可怎么办 呀

(这孩子还这么小) ── 上一句交际起因

“Tell me, what are we going to do?”

《你好1983》 · 14:13
查看切片 →
要讨个说法呀
00:02
要讨个说法 呀

(你看看 少爷 我们要见老板) ── 上一句交际起因

“We want an explanation!”

《你好1983》 · 13:57
查看切片 →
你都是在逃避问题呀 每次都是逃避
00:03
你都是在逃避问题 呀 每次都是逃避

(你根本就没有节奏 你每次遇到任何问题) ── 上一句交际起因

“Every time you run into a problem, you avoid it! You always say "avoid!"”

《爱情没有神话》 · 31:07
查看切片 →
联络通道呀
00:03
联络通道 呀

(有一条非常密切的) ── 上一句交际起因

“communication channel.”

《长河落日》 · 25:43
查看切片 →
那我这仗怎么打呀
00:02
那我这仗怎么打 呀

(不准杀日本军官) ── 上一句交际起因

“Then how am I supposed to fight this battle?”

《长河落日》 · 31:40
查看切片 →
为什么不能杀死鬼子军官呀
00:02
为什么不能杀死鬼子军官 呀

(沈处长) ── 上一句交际起因

“Why can't we kill the Jap officers?”

《长河落日》 · 32:18
查看切片 →
你不能这么干呀
00:02
你不能这么干 呀

(铁哥) ── 上一句交际起因

“you can't do this.”

《冬去春来》 · 22:50
查看切片 →
我肯定不能同意呀
00:02
我肯定不能同意 呀

(你这么干) ── 上一句交际起因

“I definitely can't agree.”

《冬去春来》 · 22:54
查看切片 →
您一句话都不为我说的呀
00:02
您一句话都不为我说的 呀

(凭什么呀) ── 上一句交际起因

“You didn't say a single word for me.”

《蜜语纪》 · 19:30
查看切片 →
你到底要干什么呀
00:02
你到底要干什么 呀

(我让你跟他穿情侣装) ── 上一句交际起因

“What exactly do you want?”

《冬去春来》 · 26:06
查看切片 →
你抓着我干吗呀
00:02
你抓着我干吗 呀

(庄庄 我是你未婚夫) ── 上一句交际起因

“Why are you grabbing me?”

《冬去春来》 · 27:46
查看切片 →
你本事这么大 你直接去找她爸呀
00:02
你本事这么大 你直接去找她爸 呀

(她是我助理 她有任何事情 我是可以来处理的) ── 上一句交际起因

“Why don't you go talk to her dad?”

《爱情没有神话》 · 13:28
查看切片 →
我被骗了这么久 我怎么这么傻呀
00:03
我被骗了这么久 我怎么这么傻 呀

(他早就跟他的经纪人在一起了) ── 上一句交际起因

“(I was fooled for so long.) (How could I be so stupid?)”

《爱情没有神话》 · 16:33
查看切片 →
让他付你 等他回来 你当我傻呀 你看看
00:03
让他付你 等他回来 你当我傻 呀 你看看

(那等七叔回来) ── 上一句交际起因

“and have him pay you. Wait for him? Do you think I'm an idiot? Look around!”

《钢铁森林》 · 39:30
查看切片 →
现在后悔也来不及了呀
00:02
现在后悔也来不及了 呀

(后悔了) ── 上一句交际起因

“It's too late to regret now.”

《钢铁森林》 · 41:44
查看切片 →