📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 解决不了
jiě jué bù liǎo意图:
💬 “逃避是解决不了问题的”
📌 这么好看
zhè me hǎo kàn意图:
💬 “我以前怎么不觉得 你这么好看”
📌 还有脸
hái yǒu liǎn意图:
💬 “我为跟你在一起都被捅了 还有脸哭 对不起”
📌 可见
kě jiàn意图:
💬 “可见飞机坠落在这里的时候”
📌 有理由
yǒu lǐ yóu意图:
💬 “游戏做得这么仓促 根本没有理由”
📌 传出去
chuán chū qù意图:
💬 “我对女朋友这么大方 传出去也是美谈啊”
📌 管家
guǎn jiā意图:
💬 “那账房和管家不是做得好好的吗”
📌 不公平
bù gōng píng意图:
💬 “太不公平了”
📌 好好照顾
hǎo hǎo zhào gù意图:
💬 “好好照顾自己 好好养身体”
📌 真当
zhēn dāng意图:
💬 “你真当长公主在意这些小官的死活？”
📌 瞧着
qiáo zhe意图:
💬 “我瞧着言正那孩子是个顶好的”
📌 平日里
píng rì lǐ意图:
💬 “倾脚工中 有没有一个平日里独来独往”
📌 出来吧
chū lái ba意图:
💬 “希望她能尽快走出来吧”
📌 别哭
bié kū意图:
💬 “你别哭 我哭什么 我又没失恋”
📌 我怎么知道
wǒ zěn me zhī dào意图:
💬 “什么真的假的我怎么知道”
📌 被发现
bèi fā xiàn意图:
💬 “开出去肯定被发现”
📌 炸了
zhà le意图:
💬 “会炸了这座书库”
📌 之所以
zhī suǒ yǐ意图:
💬 “我之所以主动换成这个头像 就是为了让蕾蕾知道”
📌 谈谈
tán tán意图:
💬 “要不要找他们副编审再谈谈”
📌 有鬼
yǒu guǐ意图:
💬 “又知其心中有鬼”
📌 何意
hé yì意图:
💬 “把结果甩到我脸上 我还不能有任何意见是吗”
📌 好好看看
hǎo hǎo kàn kàn意图:
💬 “那我要好好看看”
📌 就这个
jiù zhè ge意图:
💬 “单就这个案子来说 结案没有任何问题”
📌 我看一下
wǒ kàn yī xià意图:
💬 “你 你帮我看一下”
📌 不卖
bù mài意图:
💬 “钱给你放这儿了啊 这不卖嘛”
📌 提过
tí guò意图:
💬 “那他有跟你提过我吗”
📌 隐私
yǐn sī意图:
💬 “高端客户一般都很注意 自己的个人隐私”
📌 你别管
nǐ bié guǎn意图:
💬 “走走走 跟我走 你干啥 你别管 你别管”
📌 不只是
bù zhǐ shì意图:
💬 “怕不只是贺老将军”
📌 动手了
dòng shǒu le意图:
💬 “你俩不许再动手了啊 不 不能 好朋友闹着玩的”