📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 都是我妈妈
dōu shì wǒ mā mā意图:
💬 “这里都是我妈妈”
📌 闹啊闹
nào a nào意图:
💬 “这每天这么闹啊闹啊”
📌 捅了马蜂窝
tǒng le mǎ fēng wō意图:
💬 “这下可捅了马蜂窝了 这尖尖哪干啊”
📌 这样也好
zhè yàng yě hǎo意图:
💬 “要让我从魏阳消失 不过这样也好”
📌 有伴
yǒu bàn意图:
💬 “这样也好 那孩子还都有个伴 对不对”
📌 就是你的屋
jiù shì nǐ de wū意图:
💬 “这以后就是你的屋”
📌 真乖
zhēn guāi意图:
💬 “乖宝宝 太乖了 真乖”
📌 什么时候结婚
shén me shí hòu jié hūn意图:
💬 “还得处一处合不合适吧 那什么时候结婚”
📌 不给你吃肉
bù gěi nǐ chī ròu意图:
💬 “中午不给你吃肉了啊”
📌 吃锅包肉
chī guō bāo ròu意图:
💬 “是哪个馋猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉”
📌 怎么才吃饭
zěn me cái chī fàn意图:
💬 “坐坐 这小凌霄怎么才吃饭啊”
📌 没一个看好的
méi yí gè kàn hǎo de意图:
💬 “哎呦 街坊邻居 没一个看好的 说你们俩大男人”
📌 叔叔好
shū shū hǎo意图:
💬 “杨叔叔好 佳佳 回去要清淡饮食”
📌 别给我看
bié gěi wǒ kàn意图:
💬 “别给我看那什么 收不收据的 第一”
📌 没什么大关系
méi shén me dà guān xì意图:
💬 “不不 这跟遗传 倒是没什么大关系的”
📌 不好惹
bù hǎo rě意图:
💬 “我听燕离说那个李寺卿极不好惹”
📌 不上就不上
bù shàng jiù bù shàng意图:
💬 “不上就不上 有什么了不起啊 你床上有金子啊”
📌 有什么了不起
yǒu shén me liǎo bù qǐ意图:
💬 “职场女性没有什么了不起的”
📌 还没吃呢
hái méi chī ne意图:
💬 “王妃 这早饭还没吃呢 就要出门”
📌 再吃点
zài chī diǎn意图:
💬 “相信我的厨艺 再吃点”
📌 不小啦
bù xiǎo la意图:
💬 “不小啦 都十七岁啦”
📌 请客
qǐng kè意图:
💬 “你也让我亲自动手啊 再说了 不是你请客吗”
📌 有点晚
yǒu diǎn wǎn意图:
💬 “只可惜阿姨想明白得有点晚了”
📌 吃点嘛
chī diǎn ma意图:
💬 “吃点嘛 爸在里面放了 两个荷包蛋”
📌 陆续来例假
lù xù lái lì jià意图:
💬 “初中的时候 我们班就有同学 陆续来例假”
📌 能没事吗
néng méi shì ma意图:
💬 “打电话过来能没事吗”
📌 智齿发炎
zhì chǐ fā yán意图:
💬 “大概智齿发不出来 发炎了”
📌 认识一下
rèn shí yī xià意图:
💬 “我叫秋实 能不能认识一下你”
📌 气死我了
qì sǐ wǒ le意图:
💬 “气死我了”
📌 找个老婆
zhǎo gè lǎo pó意图:
💬 “得给你找个老婆 好好管管你”