📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 我不是这个意思
wǒ bú shì zhè ge yì si意图:
💬 “你知道我不是这个意思 那你什么意思”
📌 顺眼
shùn yǎn意图:
💬 “你还费这劲干什么呀 他一直看我不顺眼”
📌 要强
yào qiáng意图:
💬 “大唐若要强行册封”
📌 两万
liǎng wàn意图:
💬 “我上次不跟你说了吗 我这边能给你匀出两万多”
📌 去送
qù sòng意图:
💬 “师兄明日何时启程 我去送你”
📌 翻脸
fān liǎn意图:
💬 “一朝富贵就翻脸不认人的负心女”
📌 愚蠢
yú chǔn意图:
💬 “你知不知道你 既冲动又愚蠢”
📌 颜面
yán miàn意图:
💬 “丢的也是我李家的颜面哪 七婶”
📌 傀儡
kuǐ lěi意图:
💬 “谁不知你那皇弟 是你一手扶持起来的傀儡”
📌 醉了
zuì le意图:
💬 “没事 可能有点醉了吧”
📌 放出来
fàng chū lái意图:
💬 “这什么情况啊 我放出来了吗 不是”
📌 要走了
yào zǒu le意图:
💬 “我要走了 离开京城”
📌 我相信你
wǒ xiāng xìn nǐ意图:
💬 “我相信你这么做 一定是有理由的”
📌 泼脏水
pō zàng shuǐ意图:
💬 “往别人身上泼脏水”
📌 祝贺
zhù hè意图:
💬 “昨天晚上演得好 祝贺了啊 谢谢”
📌 名堂
míng táng意图:
💬 “等你们以后打出名堂了 到刑警队还钱啊”
📌 跟我去
gēn wǒ qù意图:
💬 “跟我去物业办公室拿嘛”
📌 次次
cì cì意图:
💬 “用不着次次亲自上门吧”
📌 跟我们说
gēn wǒ men shuō意图:
💬 “跟我们说说陈大宁的情况 说什么呀”
📌 让一让
ràng yī ràng意图:
💬 “得等片子出来 让一让 让让 让一下 让一下”
📌 睡吧
shuì ba意图:
💬 “你明天还上班呢 你早点回去睡吧 不行”
📌 脱不了干系
tuō bù liǎo gān xì意图:
💬 “我看你的未来和他脱不了干系了”
📌 连我都
lián wǒ dōu意图:
💬 “活该 他那个样子 连我都想揍他”
📌 区区一个
qū qū yí gè意图:
💬 “可我只是区区一个”
📌 擅长
shàn cháng意图:
💬 “论变脸 我可没你擅长”
📌 就当是
jiù dāng shì意图:
💬 “殿下就当是为了我”
📌 不知情
bù zhī qíng意图:
💬 “我们是真的不知情呀”
📌 哥们儿
gē men er意图:
💬 “哥们儿 第一次见”
📌 玩呢
wán ne意图:
💬 “那 那不是闹着玩呢嘛”
📌 能不能帮我
néng bù néng bāng wǒ意图:
💬 “你能不能帮我找一个 刑事律师”