📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 都不一样
dōu bù yí yàng意图:
💬 “所以说每个人的契机 都不一样”
📌 赶紧回去
gǎn jǐn huí qù意图:
💬 “一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去”
📌 去看一下
qù kàn yī xià意图:
💬 “你去看一下阿芳 买点营养品 好一点的”
📌 不嫌弃
bù xián qì意图:
💬 “没有就行 我就这么一问 不嫌弃你”
📌 陪你去
péi nǐ qù意图:
💬 “行 那下次看牙 我陪你一起去吧”
📌 提起过
tí qǐ guò意图:
💬 “以前怎么没听你 提起过呢”
📌 解散
jiě sàn意图:
💬 “特长班解散 有人问过我们的意见吗”
📌 气话
qì huà意图:
💬 “你也别说这种气话”
📌 别看了
bié kàn le意图:
💬 “行了行了 别看了 关了关了 行行行”
📌 大老爷们
dà lǎo yé men意图:
💬 “都是大老爷们儿 粗心”
📌 听不见
tīng bú jiàn意图:
💬 “你说啥 你说话跟蚊子一样 我听不见”
📌 说白了
shuō bái le意图:
💬 “说白了 就是那个面子的问题呗”
📌 什么态度
shén me tài dù意图:
💬 “你现在这样回避算是什么态度呢”
📌 排好了
pái hǎo le意图:
💬 “你别给我瞎安排 谁给你瞎安排 别扭 都安排好了”
📌 跳下去
tiào xià qù意图:
💬 “别过来 再过来我跳下去了”
📌 死不了
sǐ bù liǎo意图:
💬 “他身上本来就有伤 放心吧 这小子死不了”
📌 哥几个
gē jǐ gè意图:
💬 “你不跟哥几个好好说一声”
📌 找上门
zhǎo shàng mén意图:
💬 “是当年的仇家找上门了”
📌 听到没有
tīng dào méi yǒu意图:
💬 “你到时候无论如何都得回来啊 听到没有”
📌 忙你的
máng nǐ de意图:
💬 “行了 你就别耍贫嘴了 忙你的去吧”
📌 那太好了
nà tài hǎo le意图:
💬 “那太好了 你说 我们怎么配合”
📌 就过去了
jiù guò qù le意图:
💬 “你高高手 儿我就过去了”
📌 你闭嘴
nǐ bì zuǐ意图:
💬 “你闭嘴吧 李亦非 你要再敢多说一个字”
📌 你看一下
nǐ kàn yī xià意图:
💬 “快周末了 我帮你看一下”
📌 听好
tīng hǎo意图:
💬 “我拖累你 我再说一遍 你听好了”
📌 了结
liǎo jié意图:
💬 “还没有完全了结”
📌 是不是又
shì bú shì yòu意图:
💬 “你是不是又爱上别人了”
📌 干掉
gàn diào意图:
💬 “我们都改变不了 连老许都被他干掉了”
📌 不舍得
bù shě dé意图:
💬 “她不舍得离开咱哥”
📌 汇报一下
huì bào yī xià意图:
💬 “你说我们要不要 跟人力资源汇报一下啊”