📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 就说这些
jiù shuō zhè xiē意图:
💬 “就说这些打人者 下手都很有分寸”
📌 说了吗
shuō le ma意图:
💬 “胡监作不是说了吗？ 一场误会”
📌 不骂你
bù mà nǐ意图:
💬 “你别以为你立功了 我就不骂你了”
📌 没剩饭
méi shèng fàn意图:
💬 “你别敲我门 没剩饭”
📌 你不知道
nǐ bù zhī dào意图:
💬 “阿枫 别找了 他今天有比赛你不知道吗”
📌 尝尝
cháng cháng意图:
💬 “你尝尝 有的吃就不错了 别挑三拣四的”
📌 好吃
hǎo chī意图:
💬 “太好吃了吧 谁烤的”
📌 见义勇为
jiàn yì yǒng wéi意图:
💬 “我这也算是见义勇为吧”
📌 给我下来
gěi wǒ xià lái意图:
💬 “浩浩 你怎么又在爬树 快给我下来”
📌 你不吃我不走
nǐ bù chī wǒ bù zǒu意图:
💬 “你给我从床上下来 我不 你不吃我不走”
📌 过分
guò fèn意图:
💬 “过分的谦虚 也是一种骄傲”
📌 拜过天地
bài guò tiān dì意图:
💬 “你还跟凌霄拜过天地呢 你别光赖着我啊”
📌 赖着我
lài zhe wǒ意图:
💬 “我就是想要你赖着我”
📌 没上学
méi shàng xué意图:
💬 “你们家六宝今儿没上学”
📌 尽管叫人
jǐn guǎn jiào rén意图:
💬 “你们尽管叫人 就是把你们校长叫来”
📌 浪费时间
làng fèi shí jiān意图:
💬 “继续待在天火就是浪费时间”
📌 斗得过
dòu dé guò意图:
💬 “王氏那个脑子能斗得过你”
📌 倒插门
dào chā mén意图:
💬 “合着 他们说你是 倒插门的童养夫”
📌 学习好的
xué xí hǎo de意图:
💬 “你是老师的话 是喜欢学习好的 乖的”
📌 乖的
guāi de意图:
💬 “你最好乖乖的 我大师姐 很厉害的”
📌 上学去
shàng xué qù意图:
💬 “阿姨送你们一块上学去”
📌 座山雕
zuò shān diāo意图:
💬 “你是要上学去啊 还是当座山雕去啊”
📌 冷酷
lěng kù意图:
💬 “你无情 你冷酷 你无理取闹”
📌 有学习好的
yǒu xué xí hǎo de意图:
💬 “你说一个班三十多个人 那有学习好的”
📌 太仗义了
tài zhàng yì le意图:
💬 “您真是太仗义了”
📌 不客气
bú kè qì意图:
💬 “那我可不客气了啊 那个巧克力我要了”
📌 你又不是不知道
nǐ yòu bú shì bù zhī dào意图:
💬 “你又不是不知道她 她那个不能忍的性格”
📌 过敏
guò mǐn意图:
💬 “哪有人 专门对沙茶酱过敏的”
📌 怎么穿成这样
zěn me chuān chéng zhè yàng意图:
💬 “你怎么穿成这样就来了”
📌 不好意思
bù hǎo yì sī意图:
💬 “不好意思 各位 我没来晚吧”