📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 扫清尘土
sǎo qīng chén tǔ
“我定会扫清你们身上的尘土”
📌 假名托姓
jiǎ míng tuō xìng
“我现在是假名托姓”
📌 不好计较
bù hǎo jì jiào
“想必那个言大人 也不好同我计较的”
📌 戏言
xì yán
“想不到 我当年一句戏言”
📌 语意深长
yǔ yì shēn cháng
“言大人语意深长”
📌 奴颜婢膝
nú yán bì xī
“在我骆家奴颜婢膝数十载”
📌 下下功夫
xià xià gōng fū
“自然是要在墨上下下功夫了”
📌 宗法不可废
zōng fǎ bù kě fèi
“宗法不可废 族规不可违”
📌 太脏了
tài zāng le
“别别别 这漆桶太脏了 可别脏了你的手”
📌 还得是您
hái dé shì nín
“还得是您哪 怎么了 爷爷 我不吃了”
📌 没必要的罪
méi bì yào de zuì
“你干吗蹚这趟浑水啊 受这些没必要的罪”
📌 别训了
bié xùn le
“你还哭 还哭 你先别训孩子了”
📌 一知半解
yī zhī bàn jiě
“对墨嘛 不过是一知半解”
📌 光要试
guāng yào shì
“光要试配伍 就要试将近百种”
📌 差了远了
chà le yuǎn le
“和这超品烟炱比起来 那是差了远了”
📌 孤本
gū běn
“慢点 这可是孤本”
📌 堆到你爹头上
duī dào nǐ diē tóu shàng
“那责任最后 还不是全都堆到你爹头上了”
📌 您也不亏
nín yě bù kuī
“您啊 这书卖我一百两 您也不亏 知道吗”
📌 做点小买卖
zuò diǎn xiǎo mǎi mài
“戚九又想在这地界做点小买卖”
📌 你想想看
nǐ xiǎng xiǎng kàn
“戚某说的都是实话 再说了 你想想看”
📌 自行解决
zì xíng jiě jué
“剩下的我自行解决即可”
📌 恶意揣度
è yì chuǎi duó
“我说祯姑娘 不要总是恶意揣度别人”
📌 别有闪失
bié yǒu shǎn shī
“现在到了制墨的关键时刻 千万别有闪失”
📌 喝一杯茶
hē yī bēi chá
“要不要歇一歇 喝一杯茶啊”
📌 如何配料
rú hé pèi liào
“这要我如何配料 如何烧烟啊”
📌 如何烧烟
rú hé shāo yān
“这要我如何配料 如何烧烟啊”
📌 祯娘来了
zhēn niáng lái le
“祯娘来了 祯娘来了 衣服穿上”
📌 惹了一身的麻烦
rě le yī shēn de má fán
“办砸了差事 惹了一身的麻烦”
📌 不去试一试
bù qù shì yī shì
“不去试一试 又怎知会不行呢”
📌 又怎知会不行
yòu zěn zhī huì bù xíng
“不去试一试 又怎知会不行呢”