📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 如此张扬
rú cǐ zhāng yáng
“草民本也不想如此张扬”
📌 简直是绝了
jiǎn zhí shì jué le
“但他的描金的手法简直是绝了”
📌 莫冲动
mò chōng dòng
“凡事莫冲动”
📌 整齐多了
zhěng qí duō le
“跟其他家的比简直是整齐多了 这小的时候”
📌 赏光莅临
shǎng guāng lì lín
“还盼言大人届时赏光莅临”
📌 实至名归
shí zhì míng guī
“徽墨新秀之名 实至名归”
📌 不二的人选
bù èr de rén xuǎn
“就是戚某心中不二的合作人选”
📌 深得其心
shēn dé qí xīn
“看来两位小友是深得其心啊”
📌 你都不知道...有多可爱
nǐ dōu bù zhī dào …… yǒu duō kě ài
“你都不知道他长得有多可爱”
📌 竹篮子打水一场空
zhú lán zi dǎ shuǐ yī cháng kōng
“怕也是竹篮子打水一场空了”
📌 如此甚好
rú cǐ shèn hǎo
“如此甚好 那六爷爷 祯娘先去了 快去”
📌 手巧极了
shǒu qiǎo jí le
“三叔母的手巧极了 是不是”
📌 徽州之魂
huī zhōu zhī hún
“松是徽州之魂”
📌 如何办得成
rú hé bàn dé chéng
“他这试墨会如何办得成”
📌 天从人愿
tiān cóng rén yuàn
“天从人愿 是我之幸”
📌 不言自明
bù yán zì míng
“田家意图不言自明”
📌 身世坎坷
shēn shì kǎn kě
“我不知道你的身世 如此坎坷”
📌 走得太早了
zǒu dé tài zǎo le
“我爹走得太早了”
📌 我来都来了
wǒ lái dōu lái le
“我来都来了 不请我进去喝杯茶吗”
📌 总算看到了
zǒng suàn kàn dào le
“我这次回去 总算看到了里面的门道”
📌 甚是欣慰
shèn shì xīn wèi
“想必也会甚是欣慰的”
📌 举足轻重
jǔ zú qīng zhòng
“又能有一位 举足轻重的大墨商到场”
📌 十足十
shí zú shí
“远远不够啊”
📌 光临寒舍
guāng lín hán shè
“怎么今日有闲情雅致 光临寒舍呀”
📌 有这么一手
yǒu zhè me yī shǒu
“真没想到 你们田家还有这么一手啊”
📌 可笑可叹
kě xiào kě tàn
“真是可笑 可叹”
📌 征南闯北
zhēng nán chuǎng běi
“征南闯北多年”
📌 没了性命
méi le xìng mìng
“只怕我们早就没了性命”
📌 酒香莫怕巷子深
jiǔ xiāng mò pà xiàng zi shēn
“别着急 酒香莫怕巷子深”
📌 一百倍的信心
yì bǎi bèi de xìn xīn
“刚跟爷爷学成那会儿 我有一百倍的信心”