📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 没脸来
méi liǎn lái意图:
💬 “是他老人家 手痒 没脸来”
📌 给你算算
gěi nǐ suàn suàn意图:
💬 “孙佰一 等等 我给你算算啊”
📌 不想烧
bù xiǎng shāo意图:
💬 “我有什么不敢的 我是不想烧给你看”
📌 烟都能看出吃的
yān dōu néng kàn chū chī de意图:
💬 “烟都能看出吃的 馋猫”
📌 捻一捻
niǎn yī niǎn意图:
💬 “用手捻一捻便明白了”
📌 便明白了
biàn míng bái le意图:
💬 “用手捻一捻便明白了”
📌 烧不出来
shāo bù chū lái意图:
💬 “找你爷爷诉苦去吧 谁说我烧不出来了”
📌 灰扑扑
huī pū pū意图:
💬 “这货色也不怎么样嘛 灰扑扑的 就是”
📌 不顾情分
bù gù qíng fēn意图:
💬 “阿姐不顾往日的情分”
📌 一时半日
yī shí bàn rì意图:
💬 “采买生漆不是一时半日 就能买回来的”
📌 一一考察
yī yī kǎo chá意图:
💬 “待我一一考察”
📌 始终没有忘记
shǐ zhōng méi yǒu wàng jì意图:
💬 “但我始终没有忘记”
📌 未必是件坏事
wèi bì shì jiàn huài shì意图:
💬 “当众烧烟 未必是件坏事”
📌 个中轻重
gè zhōng qīng zhòng意图:
💬 “个中轻重 阿弟心里清楚”
📌 万金不换
wàn jīn bù huàn意图:
💬 “徽墨呢 万金不换”
📌 上下一心
shàng xià yī xīn意图:
💬 “徽州墨业 上下一心”
📌 举杯共饮
jǔ bēi gòng yǐn意图:
💬 “举杯共饮 好好好 诸位”
📌 惹人生疑
rě rén shēng yí意图:
💬 “恐怕会惹人生疑”
📌 不尽相同
bù jìn xiāng tóng意图:
💬 “每个人会不尽相同”
📌 从嗓子眼里蹦出来
cóng sǎng zi yǎn lǐ bèng chū lái意图:
💬 “那我那心都得 都得从嗓子眼里蹦出来”
📌 比圣上的事还大
bǐ shèng shàng de shì hái dà意图:
💬 “难道比圣上的事 还大”
📌 旁的心思
páng de xīn sī意图:
💬 “你当真没有什么旁的心思”
📌 让我说嘛
ràng wǒ shuō ma意图:
💬 “娘 你就让我说嘛 我等了三年 就为了说这一通”
📌 莫要哄我
mò yào hǒng wǒ意图:
💬 “您莫要哄我了”
📌 说得豪爽
shuō dé háo shuǎng意图:
💬 “戚东家这个话 说得豪爽”
📌 瞧把你高兴的
qiáo bǎ nǐ gāo xìng de意图:
💬 “瞧把你高兴的 快快快 吃饭 吃饭”
📌 盛极一时
shèng jí yī shí意图:
💬 “盛极一时的李墨”
📌 铭记在心
míng jì zài xīn意图:
💬 “四处省下来的每一笔银子 祯娘都铭记在心”
📌 送到心坎上
sòng dào xīn kǎn shàng意图:
💬 “算是送到我心坎上了 谢言大人”
📌 扛下重任
káng xià zhòng rèn意图:
💬 “替李墨 扛下这个重任啊”