📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 比试一番
bǐ shì yī fān意图:
💬 “到时候与前辈好好地比试一番”
📌 是不是很好看
shì bú shì hěn hǎo kàn意图:
💬 “而且你看看 上面的金漆是不是很好看”
📌 一时头热
yī shí tóu rè意图:
💬 “方才是我一时头热”
📌 别说没有用的
bié shuō méi yǒu yòng de意图:
💬 “佛家重地 别说那些没有用的”
📌 公主万福
gōng zhǔ wàn fú意图:
💬 “公主万福”
📌 没有什么事情办不到
méi yǒu shén me shì qíng bàn bú dào意图:
💬 “就没有什么事情办不到”
📌 瞻阅一二
zhān yuè yī èr意图:
💬 “可否借我们瞻阅一二”
📌 绝对不输
jué duì bù shū意图:
💬 “论制墨 祯姑娘绝对不会输的”
📌 给哪儿的
gěi nǎ ér de意图:
💬 “那这是给哪儿的”
📌 别叹气了
bié tàn qì le意图:
💬 “你别叹气了 你”
📌 引见一二
yǐn jiàn yī èr意图:
💬 “你还得趁此机会替我引见一二”
📌 戴着点
dài zhe diǎn意图:
💬 “你说南京这天这么冷 你也不说戴着点”
📌 做得如何
zuò dé rú hé意图:
💬 “你这生辰墨做得如何了”
📌 执意妄为
zhí yì wàng wéi意图:
💬 “你执意妄为 不听劝告 待他日清算”
📌 不听劝告
bù tīng quàn gào意图:
💬 “你执意妄为 不听劝告 待他日清算”
📌 再也没有碰过
zài yě méi yǒu pèng guò意图:
💬 “前些年钉齿铭誓后 就再也没有碰过墨了”
📌 装下了这个人
zhuāng xià le zhè ge rén意图:
💬 “是真真地装下了这个人了”
📌 绑在身边
bǎng zài shēn biān意图:
💬 “所以我才想把他 一直绑在我身边”
📌 一桩缘分
yī zhuāng yuán fēn意图:
💬 “天大地大 你我在此相遇 就是一桩缘分”
📌 天外有天
tiān wài yǒu tiān意图:
💬 “天外有天 人外有人”
📌 认不全路
rèn bù quán lù意图:
💬 “我从来都没有去过 路我都认不全呢”
📌 担心一件事
dān xīn yī jiàn shì意图:
💬 “我还在担心一件事”
📌 交给你来做主
jiāo gěi nǐ lái zuò zhǔ意图:
💬 “我就交给你来做主了”
📌 管好自己的事
guǎn hǎo zì jǐ de shì意图:
💬 “我们还是先管好自己的事吧”
📌 办正经事
bàn zhèng jīng shì意图:
💬 “我去南京是要办正经事的 竞选生辰墨”
📌 闷闷的
mèn mèn de意图:
💬 “我这心里总是闷闷的”
📌 要去的理由
yào qù de lǐ yóu意图:
💬 “要去的理由”
📌 拘着你
jū zhe nǐ意图:
💬 “也是潇洒男儿 我不该拘着你”
📌 能尝一块吗
néng cháng yī kuài ma意图:
💬 “掌柜的 我能尝一块吗 可以啊”
📌 迈上一步
mài shàng yī bù意图:
💬 “这步子也难以再往前迈上一步了”