📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 跟命运妥协
gēn mìng yùn tuǒ xié意图:
💬 “我这是跟命运妥协”
📌 那你结婚了呢
nà nǐ jié hūn le ne意图:
💬 “我真不需要房子 那你结婚了呢”
📌 为我好
wèi wǒ hǎo意图:
💬 “我不是为你好吗 为我好”
📌 心里有底
xīn lǐ yǒu dǐ意图:
💬 “无论干什么心里都有底 再说了”
📌 不管事的
bù guǎn shì de意图:
💬 “向来都是个不管事的”
📌 想要什么都行
xiǎng yào shén me dōu xíng意图:
💬 “想要什么都行”
📌 过上好日子
guò shàng hǎo rì zi意图:
💬 “我让我爸过上好日子”
📌 大富大贵的命
dà fù dà guì de mìng意图:
💬 “咱们家呀 没这大富大贵的命”
📌 一句实话没有
yī jù shí huà méi yǒu意图:
💬 “怎么感觉 你一句实话没有啊”
📌 跟着倒霉
gēn zhe dǎo méi意图:
💬 “怎么孩子也跟着倒霉呢”
📌 都是你想要的
dōu shì nǐ xiǎng yào de意图:
💬 “这不都是你想要的吗”
📌 大事小事
dà shì xiǎo shì意图:
💬 “这家里大事小事”
📌 遇到这种事
yù dào zhè zhǒng shì意图:
💬 “一般人遇到这种事情 都会憋在心里面猜来猜去的”
📌 扯平
chě píng意图:
💬 “这真不是给点生活费 就能扯平的”
📌 别这么想
bié zhè me xiǎng意图:
💬 “阿姨 您别这么想”
📌 又不是什么大事
yòu bú shì shén me dà shì意图:
💬 “爸传话也真是快 ♫一起走吧♫ 又不是什么大事”
📌 打印出来
dǎ yìn chū lái意图:
💬 “把这照片 打印出来一份送你”
📌 不了解
bù liǎo jiě意图:
💬 “情况我不了解 我还不了解你吗 朱继儒”
📌 别说这个了
bié shuō zhè ge le意图:
💬 “别 别说这个了”
📌 不联系他
bù lián xì tā意图:
💬 “不联系他 才是为他好”
📌 你干吗去了
nǐ gàn má qù le意图:
💬 “娘 哥 别忙了 祯娘 你干吗去了”
📌 合不合胃口
hé bù hé wèi kǒu意图:
💬 “吃菜 尝尝菜合不合你胃口”
📌 除了提拉米苏就是三明治
chú le tí lā mǐ sū jiù shì sān míng zhì意图:
💬 “除了提拉米苏 就是三明治”
📌 真的不想
zhēn de bù xiǎng意图:
💬 “但是我真的不想让他再打我”
📌 不知道该怎么做
bù zhī dào gāi zěn me zuò意图:
💬 “但是 我真的不知道该怎么做”
📌 不该同意
bù gāi tóng yì意图:
💬 “当初你要搬到这儿来 我就不该同意”
📌 当然了
dāng rán le意图:
💬 “当然了之前他也提出过 但是我从来没有答应过”
📌 奔成什么样子
bēn chéng shén me yàng zi意图:
💬 “到底能奔成什么样子”
📌 走了吗
zǒu le ma意图:
💬 “咱们可以走了吗 能 能 能 我帮你拿”
📌 还吃着呢吗
hái chī zhe ne ma意图:
💬 “对了 你那中药 还吃着呢吗”