📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 刚走的
gāng zǒu de意图:
💬 “他去港岛了 上午刚走的”
📌 忧心忡忡
yōu xīn chōng chōng意图:
💬 “她一直对我的健康忧心忡忡”
📌 很难拒绝
hěn nán jù jué意图:
💬 “通常女孩在这种情况下 一般都很难拒绝你吧”
📌 为自己言行负责
wèi zì jǐ yán xíng fù zé意图:
💬 “完全可以为自己的言行负责”
📌 卸下来
xiè xià lái意图:
💬 “你身上的担子总算能卸下来了”
📌 订票
dìng piào意图:
💬 “就现在 立刻马上 我给你订票”
📌 求过
qiú guò意图:
💬 “姐呐之前也没求过你什么事情”
📌 也认识
yě rèn shí意图:
💬 “你认识的这谁啊 让我也认识认识”
📌 赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒ意图:
💬 “我赴汤蹈火 在所不辞”
📌 不用麻烦
bù yòng má fán意图:
💬 “不用 不用麻烦了”
📌 有这待遇
yǒu zhè dài yù意图:
💬 “我都有这待遇了”
📌 赌上全部
dǔ shàng quán bù意图:
💬 “我赌上了我的全部 甚至快要赌上了我的这条命”
📌 赌上命
dǔ shàng mìng意图:
💬 “我赌上了我的全部 甚至快要赌上了我的这条命”
📌 打哆嗦
dǎ duō suo意图:
💬 “我刚才腿一直打哆嗦 我看到了”
📌 水果捞
shuǐ guǒ lāo意图:
💬 “我给你带了水果捞 不要”
📌 巨紧张
jù jǐn zhāng意图:
💬 “我其实巨紧张”
📌 考察新药
kǎo chá xīn yào意图:
💬 “我去迪拜正好要考察一种新药”
📌 炒青笋
chǎo qīng sǔn意图:
💬 “我去给你炒个青笋 你爱吃”
📌 你爱吃
nǐ ài chī意图:
💬 “快回来吃饭吧 做了你爱吃的”
📌 没有亲人
méi yǒu qīn rén意图:
💬 “我知道在这个世上 再也没有亲人了”
📌 做这么大
zuò zhè me dà意图:
💬 “这悄无声息的 李亦非做这么大好事”
📌 有对手
yǒu duì shǒu意图:
💬 “生意场上 只有对手和同盟”
📌 打入内部
dǎ rù nèi bù意图:
💬 “顺利地打入到了 犯罪团伙的内部”
📌 把命交到你手上
bǎ mìng jiāo dào nǐ shǒu shàng意图:
💬 “我现在是在把命 交到你的手上”
📌 传染
chuán rǎn意图:
💬 “却传染给了赵公子”
📌 怕...啊
pà …… a意图:
💬 “我有艾滋 你不怕我传染你啊”
📌 行将就木
xíng jiāng jiù mù意图:
💬 “就知道姑姑行将就木”
📌 重病之人
zhòng bìng zhī rén意图:
💬 “我这么个重病之人”
📌 喜欢
xǐ huān意图:
💬 “那你快拆礼物 你一定会喜欢的 快拆开看看”
📌 舒舒服服
shū shū fú fú意图:
💬 “你妈妈把你伺候得是 舒舒服服的”