📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 把药抓回来
bǎ yào zhuā huí lái意图:
💬 “赶紧按照方子 把药抓回来 是”
📌 能有什么仇怨
néng yǒu shén me chóu yuàn意图:
💬 “跟太太能有什么仇怨 自然是受人指使”
📌 直言相告
zhí yán xiāng gào意图:
💬 “还请您直言相告”
📌 何其歹毒
hé qí dǎi dú意图:
💬 “何其歹毒”
📌 见个礼
jiàn gè lǐ意图:
💬 “就算是跟世子爷 见个礼也好呀”
📌 悄没声儿
qiǎo méi shēng ér意图:
💬 “看着悄没声儿的”
📌 延请名医
yán qǐng míng yī意图:
💬 “可曾延请名医诊治啊”
📌 会要命
huì yào mìng意图:
💬 “老爷不可啊 这六十板 会要周妈妈的命啊 老爷”
📌 一人拿的主意
yī rén ná de zhǔ yì意图:
💬 “没人指使小的 都是小的 一人拿的主意”
📌 门风不正
mén fēng bù zhèng意图:
💬 “门风不正的下等人家”
📌 急得没法儿
jí dé méi fǎ ér意图:
💬 “穆太太急得没法儿”
📌 只能这么判
zhǐ néng zhè me pàn意图:
💬 “那便是到了顺天府 也只能这么判”
📌 把人给拿了
bǎ rén gěi ná le意图:
💬 “拿下了 事情揭开后 顾姑娘就把人给拿了”
📌 什么地步
shén me dì bù意图:
💬 “你愚蠢到什么地步了”
📌 不要去理会
bú yào qù lǐ huì意图:
💬 “您不要去理会 那些旁的事”
📌 跟你说过多少回了
gēn nǐ shuō guò duō shǎo huí le意图:
💬 “您是因为顾姑娘才 跟你说过多少回了”
📌 从头至尾
cóng tóu zhì wěi意图:
💬 “您也要说 您从头至尾 一律什么都不知道”
📌 您自己信吗
nín zì jǐ xìn ma意图:
💬 “您自己说的话 您自己信吗”
📌 痴心汉
chī xīn hàn意图:
💬 “偏生那个穆知翟 是个痴心汉”
📌 再问一次
zài wèn yī cì意图:
💬 “人就绑在这儿 您还可以再问一次”
📌 敞开胸怀
chǎng kāi xiōng huái意图:
💬 “若不能敞开胸怀的话”
📌 说给您听您也不知道
shuō gěi nín tīng nín yě bù zhī dào意图:
💬 “说给您听 您也不知道”
📌 私德不修
sī dé bù xiū意图:
💬 “私德不修 家宅不宁 简直不配为官”
📌 有没有得治
yǒu méi yǒu dé zhì意图:
💬 “她的病还有没有得治”
📌 什么门第
shén me mén dì意图:
💬 “她以为她家什么门第啊 又把顾家当成什么”
📌 文不成武不就
wén bù chéng wǔ bù jiù意图:
💬 “文不成武不就 忙这些倒是勤快”
📌 不会...和离
bú huì …… hé lí意图:
💬 “我是不会 跟你父亲和离的”
📌 讨个情面
tǎo gè qíng miàn意图:
💬 “我也想和你讨个情面”
📌 不好好说
bù hǎo hǎo shuō意图:
💬 “我这不好好跟你说呢吗”
📌 借你使使
jiè nǐ shǐ shǐ意图:
💬 “要不 爷把李先槐借你使使”