📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 孩子话
hái zi huà意图:
💬 “你听你自己说的 这是什么孩子话”
📌 故意咳给我看
gù yì ké gěi wǒ kàn意图:
💬 “你这是故意咳给我看的”
📌 替我想想法子
tì wǒ xiǎng xiǎng fǎ zi意图:
💬 “您能不能 再替我想想法子 我真的不想”
📌 没瞧见
méi qiáo jiàn意图:
💬 “您是没瞧见 就”
📌 装出样儿来
zhuāng chū yàng ér lái意图:
💬 “却偏要 装出贤惠的样儿来”
📌 生得那个样子
shēng dé nà ge yàng zi意图:
💬 “是他生得那个样子”
📌 不把我当女儿
bù bǎ wǒ dāng nǚ ér意图:
💬 “是她先不把我当女儿的”
📌 简直就像
jiǎn zhí jiù xiàng意图:
💬 “他简直就像那个柱子”
📌 好些话
hǎo xiē huà意图:
💬 “她可是跟紫菱 说了好些话呢”
📌 房里人
fáng lǐ rén意图:
💬 “太太把她送给你父亲 做房里人”
📌 温柔敦厚
wēn róu dūn hòu意图:
💬 “温柔敦厚 我也承你的情”
📌 承你的情
chéng nǐ de qíng意图:
💬 “温柔敦厚 我也承你的情”
📌 图个贤名
tú gè xián míng意图:
💬 “我不过是为了 图个贤名”
📌 不会让他们欺负
bú huì ràng tā men qī fù意图:
💬 “我不会让他们欺负我的”
📌 到现在还记得
dào xiàn zài hái jì de意图:
💬 “我到现在还记得”
📌 夫妻之情已尽
fū qī zhī qíng yǐ jǐn意图:
💬 “我们夫妻之情已尽”
📌 被笑话死
bèi xiào huà sǐ意图:
💬 “我要是嫁给他 我会被笑话死的”
📌 血崩而亡
xuè bēng ér wáng意图:
💬 “血崩而亡”
📌 忧思过甚
yōu sī guò shèn意图:
💬 “也是因为她忧思过甚”
📌 委屈的样子
wěi qū de yàng zi意图:
💬 “又是这副委屈的样子”
📌 是个好的
shì gè hǎo de意图:
💬 “云湘是个好的”
📌 有失教养
yǒu shī jiào yǎng意图:
💬 “再也不必提起 简直有失教养”
📌 怎么如今
zěn me rú jīn意图:
💬 “怎么如今不叫母亲了”
📌 怎么提起
zěn me tí qǐ意图:
💬 “怎么提起这件事”
📌 什么好事你都能赶上
shén me hǎo shì nǐ dōu néng gǎn shàng意图:
💬 “这就是一个曹操 什么好事你都能赶上”
📌 不关你姨娘的事
bù guān nǐ yí niáng de shì意图:
💬 “不关你姨娘的事”
📌 救救我娘
jiù jiù wǒ niáng意图:
💬 “父亲 你救救我娘 父亲”
📌 面皮薄
miàn pí báo意图:
💬 “还是姑娘家 面皮薄”
📌 还问这些做什么
hái wèn zhè xiē zuò shén me意图:
💬 “还问这些做什么”
📌 真是孝顺
zhēn shì xiào shùn意图:
💬 “好 大姑娘真是孝顺 难怪昨儿夜里啊”