📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 好口齿
hǎo kǒu chǐ意图:
💬 “母亲好口齿 儿子都不会接了”
📌 真完了
zhēn wán le意图:
💬 “那可就真完了”
📌 借我的手
jiè wǒ de shǒu意图:
💬 “你居然借我的手 害死我娘”
📌 苦苦相逼
kǔ kǔ xiàng bī意图:
💬 “你又何必如此苦苦相逼”
📌 不要再过问
bú yào zài guò wèn意图:
💬 “您就不要再过问了”
📌 装出一副无事模样
zhuāng chū yī fù wú shì mú yàng意图:
💬 “偏要装出一副无事模样”
📌 当着老爷的面
dāng zhe lǎo yé de miàn意图:
💬 “若小的 愿意当着老爷的面揭开”
📌 心中有气
xīn zhōng yǒu qì意图:
💬 “她心中有气 有气就得撒出来”
📌 撒出来
sā chū lái意图:
💬 “她心中有气 有气就得撒出来”
📌 抬屋里的人
tái wū lǐ de rén意图:
💬 “太太想抬个屋里的人 分宋姨奶奶的宠”
📌 分宠
fēn chǒng意图:
💬 “太太想抬个屋里的人 分宋姨奶奶的宠”
📌 告上公堂
gào shàng gōng táng意图:
💬 “我本来也是 要将他告上公堂的”
📌 会劝人
huì quàn rén意图:
💬 “我不是个会劝人的”
📌 真的该死
zhēn de gāi sǐ意图:
💬 “我该死 我真的该死”
📌 拿到错处
ná dào cuò chǔ意图:
💬 “我很快就拿到了 周妈妈的错处”
📌 生身之父
shēng shēn zhī fù意图:
💬 “我始终是你生身之父”
📌 受同样的苦
shòu tóng yàng de kǔ意图:
💬 “我要让你和她 受同样的苦”
📌 掌握大局
zhǎng wò dà jú意图:
💬 “我依然可以掌握大局”
📌 通通包下来
tōng tōng bāo xià lái意图:
💬 “无论有多少房间 咱们通通包下来”
📌 坏到那一步
huài dào nà yī bù意图:
💬 “现下 虽说还没有坏到那一步”
📌 当众出丑
dāng zhòng chū chǒu意图:
💬 “想让他当众出丑”
📌 不知道是怎么想的
bù zhī dào shì zěn me xiǎng de意图:
💬 “小的也不知道 那时候是怎么想的”
📌 什么恋不恋的
shén me liàn bù liàn de意图:
💬 “小的也不知道 什么恋不恋的”
📌 心里有个准备
xīn lǐ yǒu gè zhǔn bèi意图:
💬 “也是想让你 心里有个准备”
📌 抑郁成疾
yì yù chéng jí意图:
💬 “抑郁成疾呀”
📌 不是只有你自己
bú shì zhǐ yǒu nǐ zì jǐ意图:
💬 “因为你不是只有你自己”
📌 暂不发丧
zàn bù fā sāng意图:
💬 “暂不发丧 母亲遗命”
📌 母亲遗命
mǔ qīn yí mìng意图:
💬 “暂不发丧 母亲遗命”
📌 孝顺之道
xiào shùn zhī dào意图:
💬 “珍重自己 才是孝顺之道”
📌 只管冲我来
zhǐ guǎn chōng wǒ lái意图:
💬 “只管冲我来便是”