📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 如此有钱
rú cǐ yǒu qián意图:
💬 “好 好 好 顾锦朝如此有钱”
📌 一并带回
yī bìng dài huí意图:
💬 “将这老账房和账册 一并带回”
📌 自家姻亲
zì jiā yīn qīn意图:
💬 “竟然带着人 来拿自家姻亲”
📌 一个字都没有说过
yí gè zì dōu méi yǒu shuō guò意图:
💬 “可他嘴上 一个字都没有说过”
📌 话虽是这么说
huà suī shì zhè me shuō意图:
💬 “可这话虽是这么说”
📌 找见了
zhǎo jiàn le意图:
💬 “没想到还真给找见了”
📌 那就不用打了
nà jiù bù yòng dǎ le意图:
💬 “那就不用打了 你有什么冤 说吧”
📌 有什么冤
yǒu shén me yuān意图:
💬 “那就不用打了 你有什么冤 说吧”
📌 动静可够大的
dòng jìng kě gòu dà de意图:
💬 “你这动静可够大的”
📌 撇清干系
piē qīng gān xì意图:
💬 “怕是第一个 就要撇清干系”
📌 抢尸
qiǎng shī意图:
💬 “谁知又遇到有人要抢尸”
📌 哪来的本事
nǎ lái de běn shì意图:
💬 “他哪来的本事 调动往来这些人马”
📌 新的动静
xīn de dòng jìng意图:
💬 “外头可有什么新的动静”
📌 一点都没错
yì diǎn dōu méi cuò意图:
💬 “我看当年那个算命先生 说得一点都没错”
📌 被他给害的
bèi tā gěi hài de意图:
💬 “我们都是被他给害的”
📌 这不是回来了吗
zhè bú shì huí lái le ma意图:
💬 “我这不是回来了吗 娘是高兴的 是 是”
📌 遭了难
zāo le nán意图:
💬 “现在我们顾家遭了难 你们呢”
📌 又被关进来了
yòu bèi guān jìn lái le意图:
💬 “小心过两日 又被关进来了”
📌 下不来床
xià bù lái chuáng意图:
💬 “眼下 范川已经病得下不来床 明眼人都知道”
📌 夺去了
duó qù le意图:
💬 “已当场被陛下 夺去了指挥使”
📌 眨眼之间
zhǎ yǎn zhī jiān意图:
💬 “又是晚上 人眨眼之间就不见了”
📌 冤不冤枉
yuān bù yuān wǎng意图:
💬 “冤不冤枉 查了再说吧”
📌 查了再说
chá le zài shuō意图:
💬 “冤不冤枉 查了再说吧”
📌 怎么还不来见我
zěn me hái bù lái jiàn wǒ意图:
💬 “怎么还不来见我 大人”
📌 有消息了吗
yǒu xiāo xī le ma意图:
💬 “怎么样 有消息了吗 有”
📌 查归查
chá guī chá意图:
💬 “这查归查 不可伤了脸面”
📌 伤了脸面
shāng le liǎn miàn意图:
💬 “这查归查 不可伤了脸面”
📌 胡乱猜
hú luàn cāi意图:
💬 “这都是张大人胡乱猜的”
📌 怎么这么不听话
zěn me zhè me bù tīng huà意图:
💬 “这个人怎么这么不听话”
📌 泡烂了
pào làn le意图:
💬 “这脸都泡烂了”