📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 居然叫我去赏花
jū rán jiào wǒ qù shǎng huā意图:
💬 “居然叫我去赏花”
📌 收拾得不像
shōu shí dé bù xiàng意图:
💬 “看着下人啊 收拾得不像 就忍不住了”
📌 当差懒散
dāng chāi lǎn sǎn意图:
💬 “可若不是我们家老爷 当差这么懒散”
📌 越是这样越危险
yuè shì zhè yàng yuè wēi xiǎn意图:
💬 “可越是这样越危险”
📌 就这点银子
jiù zhè diǎn yín zi意图:
💬 “况且 就这点银子”
📌 连差事都丢了
lián chāi shì dōu diū le意图:
💬 “老爷连差事都丢了 他们还瞧得上我不成”
📌 厉害了是吧
lì hài le shì ba意图:
💬 “厉害了是吧 住手”
📌 这么快就回信
zhè me kuài jiù huí xìn意图:
💬 “没想到你这么快就回信”
📌 没有别的事我先回去了
méi yǒu bié de shì wǒ xiān huí qù le意图:
💬 “没有别的事 我就先回去了”
📌 命人去提亲
mìng rén qù tí qīn意图:
💬 “那儿子 这就命人去提亲了”
📌 你要多少呀
nǐ yào duō shǎo ya意图:
💬 “那 那你要多少呀”
📌 我能有什么法子
wǒ néng yǒu shén me fǎ zi意图:
💬 “那我能有什么法子呀”
📌 别胡说了
bié hú shuō le意图:
💬 “你别胡说了 我是说真的”
📌 不图钱不图名
bù tú qián bù tú míng意图:
💬 “你不图钱 也不图名”
📌 瞒着我一个人
mán zhe wǒ yí gè rén意图:
💬 “你就瞒着我一个人”
📌 不想让我知道那么多
bù xiǎng ràng wǒ zhī dào nà me duō意图:
💬 “你就是不想 让我知道那么多罢了”
📌 横竖要娶她
héng shù yào qǔ tā意图:
💬 “你就是横竖要娶她呗”
📌 理当赔偿
lǐ dāng péi cháng意图:
💬 “你们四房理当赔偿”
📌 怎么就想娶她了呢
zěn me jiù xiǎng qǔ tā le ne意图:
💬 “你 你怎么 就想娶她了呢”
📌 先把话说完
xiān bǎ huà shuō wán意图:
💬 “你让母亲先把话说完”
📌 何时看上她的
hé shí kàn shàng tā de意图:
💬 “你是何时看上她的”
📌 识礼数
shí lǐ shù意图:
💬 “你要是识礼数 就拿些银两出来 补偿二房”
📌 入一股
rù yī gǔ意图:
💬 “你要是愿意的话 可以入一股”
📌 一回来就热闹了
yī huí lái jiù rè nào le意图:
💬 “你一回来 府里就热闹了”
📌 再冤能有我冤吗
zài yuān néng yǒu wǒ yuān ma意图:
💬 “你再冤能有我冤吗”
📌 刚回来就忙活
gāng huí lái jiù máng huó意图:
💬 “你这刚回来就忙活”
📌 性子就冷
xìng zi jiù lěng意图:
💬 “你这个人从小性子就冷 不爱与人亲近”
📌 冲他下手
chōng tā xià shǒu意图:
💬 “旁人也不会冲他下手”
📌 唯命是从
wéi mìng shì cóng意图:
💬 “偏偏你爹 又是个唯命是从的”
📌 原本也不想来的
yuán běn yě bù xiǎng lái de意图:
💬 “其实我今天 原本也不想来的 为什么”