📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不好多说什么
bù hǎo duō shuō shén me意图:
💬 “我也就不好多说什么”
📌 早就要
zǎo jiù yào意图:
💬 “我也是没法子 本来早就要出来的”
📌 请他也放下
qǐng tā yě fàng xià意图:
💬 “我早都已经放下了 请他也放下吧”
📌 想见她一面
xiǎng jiàn tā yí miàn意图:
💬 “我只是想见她一面而已”
📌 吃罪不起
chī zuì bù qǐ意图:
💬 “刑道司吃罪不起 好 那就报上去”
📌 未过门妻子
wèi guò mén qī zǐ意图:
💬 “叶限败坏微臣 未过门妻子的名声”
📌 败坏名声
bài huài míng shēng意图:
💬 “叶限败坏微臣 未过门妻子的名声”
📌 一向冲动
yí xiàng chōng dòng意图:
💬 “叶限这人一向冲动 朕都跟他说多少次了”
📌 跟他说多少次了
gēn tā shuō duō shǎo cì le意图:
💬 “叶限这人一向冲动 朕都跟他说多少次了”
📌 刚烈的性子
gāng liè de xìng zi意图:
💬 “以长兴侯刚烈的性子 就算是有大刑加身”
📌 大刑加身
dà xíng jiā shēn意图:
💬 “以长兴侯刚烈的性子 就算是有大刑加身”
📌 比什么金的银的都好
bǐ shén me jīn de yín de dōu hǎo意图:
💬 “有你这心意 比什么金的银的都好”
📌 比外面买的强
bǐ wài miàn mǎi de qiáng意图:
💬 “这盒是我自个儿 熬的香粉 比外面买的强”
📌 不也是刚知道不是
bù yě shì gāng zhī dào bú shì意图:
💬 “这纪老太太 不也是刚知道不是”
📌 国法昭昭
guó fǎ zhāo zhāo意图:
💬 “只不过国法昭昭”
📌 只要你答应我
zhǐ yào nǐ dā yìng wǒ意图:
💬 “只要你答应我 不再问我任何问题 我把这些”
📌 不再问我
bù zài wèn wǒ意图:
💬 “只要你答应我 不再问我任何问题 我把这些”
📌 不知道该怎么办才好
bù zhī dào gāi zěn me bàn cái hǎo意图:
💬 “不知道该怎么办才好”
📌 丢了体面
diū le tǐ miàn意图:
💬 “朝姐儿要是 在陈大人面前丢了体面”
📌 要真敢
yào zhēn gǎn意图:
💬 “陈家要真敢退婚”
📌 赶了过来
gǎn le guò lái意图:
💬 “从陕西赶了过来”
📌 快要出嫁了
kuài yào chū jià le意图:
💬 “都快要出嫁的人了”
📌 奉天承运
fèng tiān chéng yùn意图:
💬 “奉天承运皇帝 制曰”
📌 封诰命
fēng gào mìng意图:
💬 “官员立功 其妻才得封诰命”
📌 贴银子
tiē yín zi意图:
💬 “还得让我自己 往里头贴银子”
📌 还好有你
hái hǎo yǒu nǐ意图:
💬 “还好有你 帮我把这冠拆下来 换了个头发”
📌 另一个自己
lìng yí gè zì jǐ意图:
💬 “就像在看另一个自己”
📌 可不只有
kě bù zhǐ yǒu意图:
💬 “可不只有爱情 才值得人豁出命去”
📌 困兽之斗
kùn shòu zhī dòu意图:
💬 “困兽之斗罢了 不足挂齿”
📌 竟薨了
jìng hōng le意图:
💬 “老侯爷竟薨了”