📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 敲打敲打
qiāo dǎ qiāo dǎ意图:
💬 “害您心里不舒坦”
📌 出了这口气
chū le zhè kǒu qì意图:
💬 “还望三伯母 切莫告诉他人”
📌 任其拿捏
rèn qí ná niē意图:
💬 “还在记仇 那当然 能记好久”
📌 赔进去
péi jìn qù意图:
💬 “好”
📌 找到下落
zhǎo dào xià luò意图:
💬 “好 吩咐下去”
📌 阎王账
yán wáng zhàng意图:
💬 “何止不平 我想弹劾你”
📌 请期
qǐng qī意图:
💬 “今日看到的事情 不必与人提起”
📌 怕了他们
pà le tā men意图:
💬 “你这样 每日都睡不了几个时辰”
📌 命中带穷
mìng zhòng dài qióng意图:
💬 “您要去哪儿啊”
📌 打出脑浆子
dǎ chū nǎo jiāng zi意图:
💬 “三伯母”
📌 嫌憨
xián hān意图:
💬 “三爷”
📌 奴婢该死
nú bì gāi sǐ意图:
💬 “上回太太请茶会”
📌 伤了体面
shāng le tǐ miàn意图:
💬 “是啊”
📌 怎么能随便借
zěn me néng suí biàn jiè意图:
💬 “太太近几日 忙着哥儿的亲事”
📌 有什么干系
yǒu shén me gān xì意图:
💬 “晚上就不过来用膳了”
📌 往上面捅
wǎng shàng miàn tǒng意图:
💬 “我敲了半日的门 没有人应 推开门一看”
📌 平白好欺负
píng bái hǎo qī fù意图:
💬 “小的也气不过”
📌 催了好几回
cuī le hǎo jǐ huí意图:
💬 “一切照旧”
📌 确实穷
què shí qióng意图:
💬 “一切照旧”
📌 亲事就此作罢
qīn shì jiù cǐ zuò bà意图:
💬 “有一些话”
📌 伸手要银子
shēn shǒu yào yín zi意图:
💬 “走 别”
📌 别有什么不好
bié yǒu shén me bù hǎo意图:
💬 “别有什么不好啊”
📌 不许跟外人提一个字
bù xǔ gēn wài rén tí yí gè zì意图:
💬 “不许跟外人提一个字 别再让我看见你”
📌 别再让我看见你
bié zài ràng wǒ kàn jiàn nǐ意图:
💬 “不许跟外人提一个字 别再让我看见你”
📌 此处禁地
cǐ chù jìn dì意图:
💬 “此处禁地 速速离开”
📌 动到你的头上
dòng dào nǐ de tóu shàng意图:
💬 “动到你的头上来了 我再放过他”
📌 逢迎奉承
féng yíng fèng chéng意图:
💬 “对陈家所有人逢迎奉承 我做的还不够吗”
📌 别外道
bié wài dào意图:
💬 “夫人 您千万别外道”
📌 闹起来了
nào qǐ lái le意图:
💬 “顾家人在三太太院里 闹起来了”
📌 松快些
sōng kuài xiē意图:
💬 “姑娘 这下您总算能松快些了”